Ai giết anh em Chim Cổ Đỏ?

Ai giết Chim Cổ Đỏ?
Chim Sẻ nói, là tôi,
Bằng cung tên mà thôi,
Tôi giết Chim Cổ Đỏ.

Ai đã thấy anh chết?
Ruồi nói, là tôi đây,
Với con mắt nhỏ này,
Tôi đã thấy anh chết.

Ai hứng máu của anh?
Cá nói, chính là tôi,
Bằng cái dĩa nhỏ nhoi,
Tôi hứng máu của anh.

Ai sẽ may vải liệm?
Bọ Cánh Cứng nói, tôi,
Kim chỉ có sẵn rồi,
Tôi sẽ may vải liệm.

Ai đào mộ cho anh?
Chim Cú nói, tôi đây,
Với cuốc và xẻng này,
Tôi đào mộ cho anh.

Ai sẽ là cha xứ?
Quạ nói, là tôi đây
Quyển sách nhỏ trong tay,
Tôi sẽ là cha xứ.

Ai sẽ là giáo sĩ?
Tôi, Chim Chiền Chiện nói,
Nếu trời đừng quá tối,
Tôi sẽ là giáo sĩ.

Ai sẽ mang quan tài?
Diều Hâu nói, tôi đây,
Nếu không suốt đêm nay,
Tôi sẽ mang quan tài.

Ai sẽ cầm ngọn đuốc?
Chim Hồng Tước nói, tôi,
Một phút là có thôi,Tôi sẽ cầm ngọn đuốc.
Ai là người đưa tang?

Bồ Câu nói, tôi đây
Thương tiếc tình yêu này,
Tôi là người đưa tang.

Ai sẽ mang vải phủ?
Tiêu Liêu nói, chúng tôi,
Cả trống mái đây rồi,
Chúng tôi mang vải phủ.

Ai sẽ hát thánh ca?
Chim Hoét nói, tôi đây,
Khi đậu trong bụi cây;
Tôi sẽ hát thánh ca.

Ai sẽ rung cái chuông?
Bò nói, là tôi đây,
Vì tôi kéo rất hay;
Tôi sẽ rung cái chuông.

Các loài chim khắp chốn
Thổn thức tiếng thở dài,
Khi nghe chuông nguyện hồn
Chim Cổ Đỏ đáng thương.

- Đồng dao Anh Quốc -
- Người dịch: TD Nguyễn -