Yslversion2
Đẹp trai mà lại có tài
Các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một hiện vật mang tính đột phá trong một ngôi mộ La Mã thế kỷ thứ 3 gần Frankfurt, Đức, cung cấp bằng chứng khảo cổ sớm nhất về Cơ đốc giáo ở phía bắc dãy Alps. Hiện vật này, một lá bùa hộ mệnh bằng bạc được gọi là "Biển khắc bạc Frankfurt", có niên đại khoảng năm 230-270 sau Công nguyên và có trước các hiện vật Cơ đốc giáo đã biết trước đó từ khu vực này gần 50 năm.
Chôn cất thế kỷ thứ 3 với bùa hộ mệnh bằng bạc ở cổ. Tín dụng: Michael Obst, Văn phòng Tượng đài của Thành phố Frankfurt am Main
Khám phá và ý nghĩa
Bùa hộ mệnh bằng bạc được tìm thấy trong cuộc khai quật năm 2017-2018 tại một nghĩa trang La Mã ở khu vực Heilmannstraße, địa điểm của thành phố cổ Nida của La Mã. Nghĩa trang, nơi chứa 127 ngôi mộ, đáng chú ý vì tỷ lệ chôn cất cao bất thường - một thông lệ không phổ biến ở các nghĩa trang La Mã khác ở Frankfurt. Trong số những ngôi mộ này, có một ngôi mộ nổi bật: nơi an nghỉ của một người đàn ông trong độ tuổi 35-45. Bên cạnh những đồ tùy táng như lư hương và đồ gốm, các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một lá bạc cuộn nhỏ bên dưới cằm của người đàn ông. Bùa hộ mệnh, có thể được đeo trên một dải ruy băng quanh cổ, được phân loại là một hộp đựng bùa hộ mệnh - một vật chứa được thiết kế để bảo vệ người đeo thông qua nội dung của nó.
Chữ khắc trên lá bạc của bùa hộ mệnh đã được giải mã bằng công nghệ chụp cắt lớp vi tính tiên tiến tại Trung tâm Khảo cổ học Leibniz (LEIZA) ở Mainz. Phương pháp không xâm lấn này cho phép các nhà nghiên cứu "mở" cuộn giấy mỏng manh bằng kỹ thuật số, cuộn giấy này sẽ bị phân hủy nếu xử lý thủ công. Quá trình chụp ảnh kỹ thuật số đã tiết lộ một văn bản tiếng Latin gồm 18 dòng chỉ chứa nội dung Cơ đốc giáo—một điều hiếm thấy vào thời đó.
Bùa hộ mệnh bằng bạc cán mỏng, khoảng năm 230-260 CN. Tín dụng: U. Dettmar, AMF
Biên dịch và Phiên dịch
Văn bản của Chữ khắc bạc Frankfurt được dịch sang tiếng Anh:
(Nhân danh?) Thánh Titus.
Thánh, thánh, thánh!
Nhân danh Chúa Jesus Christ, Con Thiên Chúa!
Chúa tể của thế giới chống lại mọi [khả năng?] tốt nhất của mình mọi sự bắt bớ(?)/thất bại(?).
Chúa(?) ban cho sự an lành
Thiết bị cứu hộ(?) này bảo vệ người đầu hàng ý muốn của Chúa Jesus Christ, Con Thiên Chúa,
vì trước khi Chúa Jesus Christ ,
mọi đầu gối đều quỳ xuống: những người trên trời,
những người dưới đất và
những người dưới lòng đất, và mọi lưỡi đều
xưng nhận (với Chúa Jesus Christ).
Chữ khắc được giải nén kỹ thuật số. Tín dụng: LEIZA. / Giáo sư Tiến sĩ Markus Scholz
Văn bản mở đầu bằng một tham chiếu đến Thánh Titus, một môn đồ của Sứ đồ Phaolô, và bao gồm những lời cầu nguyện như "Thánh, thánh, thánh!" và "Nhân danh Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa." Văn bản cũng kết hợp các yếu tố của phụng vụ Kitô giáo, bao gồm một trích dẫn gần như nguyên văn từ lá thư của Phaolô gửi cho người Philipphê (Phil. 2:10-11). Giáo sư Tiến sĩ Markus Scholz của Đại học Goethe, Frankfurt, người chỉ đạo quá trình giải mã, nhận xét rằng sự tinh vi của văn bản cho thấy nó được tạo ra bởi một người chép văn tinh vi, và nội dung hoàn toàn theo Kitô giáo của nó là phi thường đối với thời kỳ này, khi chủ nghĩa dung hợp tôn giáo phổ biến hơn.
Thông thường, bùa hộ mệnh từ thời đại này chứa đựng sự pha trộn giữa các yếu tố Kitô giáo, Do Thái giáo và ngoại giáo. Tuy nhiên, việc không có tham chiếu đến Yahweh, thiên thần hoặc các vị thần ngoại giáo trong dòng chữ khắc này nhấn mạnh bản chất Kitô giáo độc quyền của nó. Sự độc đáo này không chỉ làm nổi bật lòng sùng kính của người đeo mà còn đặt ra câu hỏi về vai trò của Kitô giáo ở Nida, một thành phố từng là trung tâm văn hóa và hành chính của Germania thuộc La Mã.
Ý nghĩa rộng hơn
Phát hiện này có ý nghĩa quan trọng đối với nhiều lĩnh vực, bao gồm khảo cổ học, thần học và lịch sử La Mã. Nó đẩy lùi mốc thời gian tìm kiếm bằng chứng về Cơ đốc giáo trong khu vực này trong nhiều thập kỷ. Các nguồn lịch sử đã ám chỉ đến các cộng đồng Cơ đốc giáo ở Gaul và Thượng Germania vào đầu thế kỷ thứ 2, nhưng bằng chứng hữu hình ở phía bắc dãy Alps trước đây chỉ giới hạn ở thế kỷ thứ 4.
Phát hiện ngôi mộ. Tín dụng: Michael Obst, Văn phòng Tượng đài của Thành phố Frankfurt am Main
Tiến bộ công nghệ và sự hợp tác
Việc bảo quản và phân tích cẩn thận bùa hộ mệnh minh họa cho lợi ích của sự hợp tác giữa các tổ chức. Dự án có sự tham gia của một số tổ chức và đối tác dự án, bao gồm Thành phố Frankfurt on the Main, Bảo tàng Khảo cổ học Frankfurt (AMF), Sở Quy hoạch và Nhà ở Frankfurt, LEIZA, Đại học Johann Wolfgang Goethe Frankfurt, Đại học Bonn và Mạng lưới Khảo cổ học Rhine-Main (VARM).
Tiến sĩ Ivan Calandra của LEIZA đã nêu bật những thách thức do tuổi tác và tình trạng của bùa hộ mệnh gây ra, lưu ý rằng, “Thách thức trong việc phân tích hiện vật là tấm bạc không chỉ được cuộn lại mà sau khoảng 1.800 năm, nó còn bị nhăn và nén lại. Sử dụng máy quét CT, chúng tôi có thể quét nó ở độ phân giải rất cao và tạo ra mô hình 3D.”
Một Cửa Sổ Vào Thời Kỳ Đầu Của Kitô Giáo
Việc phát hiện ra Chữ khắc bạc Frankfurt cung cấp bằng chứng khảo cổ học sớm nhất về Kitô giáo ở phía bắc dãy Alps và nhấn mạnh sự kết nối của Đế chế La Mã.
Nida, nằm ở vùng đất phía sau của Upper Germanic Limes, không phải là một tiền đồn ngoại vi; đó là một trung tâm sôi động chịu ảnh hưởng của nhiều luồng văn hóa và tôn giáo khác nhau. Phát hiện này mở ra hướng nghiên cứu sâu hơn về cách Kitô giáo xuất hiện và phát triển trong một môi trường năng động như vậy vào thế kỷ thứ 3.
archaeologymag.com
Chôn cất thế kỷ thứ 3 với bùa hộ mệnh bằng bạc ở cổ. Tín dụng: Michael Obst, Văn phòng Tượng đài của Thành phố Frankfurt am Main
Khám phá và ý nghĩa
Bùa hộ mệnh bằng bạc được tìm thấy trong cuộc khai quật năm 2017-2018 tại một nghĩa trang La Mã ở khu vực Heilmannstraße, địa điểm của thành phố cổ Nida của La Mã. Nghĩa trang, nơi chứa 127 ngôi mộ, đáng chú ý vì tỷ lệ chôn cất cao bất thường - một thông lệ không phổ biến ở các nghĩa trang La Mã khác ở Frankfurt. Trong số những ngôi mộ này, có một ngôi mộ nổi bật: nơi an nghỉ của một người đàn ông trong độ tuổi 35-45. Bên cạnh những đồ tùy táng như lư hương và đồ gốm, các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một lá bạc cuộn nhỏ bên dưới cằm của người đàn ông. Bùa hộ mệnh, có thể được đeo trên một dải ruy băng quanh cổ, được phân loại là một hộp đựng bùa hộ mệnh - một vật chứa được thiết kế để bảo vệ người đeo thông qua nội dung của nó.
Chữ khắc trên lá bạc của bùa hộ mệnh đã được giải mã bằng công nghệ chụp cắt lớp vi tính tiên tiến tại Trung tâm Khảo cổ học Leibniz (LEIZA) ở Mainz. Phương pháp không xâm lấn này cho phép các nhà nghiên cứu "mở" cuộn giấy mỏng manh bằng kỹ thuật số, cuộn giấy này sẽ bị phân hủy nếu xử lý thủ công. Quá trình chụp ảnh kỹ thuật số đã tiết lộ một văn bản tiếng Latin gồm 18 dòng chỉ chứa nội dung Cơ đốc giáo—một điều hiếm thấy vào thời đó.
Bùa hộ mệnh bằng bạc cán mỏng, khoảng năm 230-260 CN. Tín dụng: U. Dettmar, AMF
Biên dịch và Phiên dịch
Văn bản của Chữ khắc bạc Frankfurt được dịch sang tiếng Anh:
(Nhân danh?) Thánh Titus.
Thánh, thánh, thánh!
Nhân danh Chúa Jesus Christ, Con Thiên Chúa!
Chúa tể của thế giới chống lại mọi [khả năng?] tốt nhất của mình mọi sự bắt bớ(?)/thất bại(?).
Chúa(?) ban cho sự an lành
Thiết bị cứu hộ(?) này bảo vệ người đầu hàng ý muốn của Chúa Jesus Christ, Con Thiên Chúa,
vì trước khi Chúa Jesus Christ ,
mọi đầu gối đều quỳ xuống: những người trên trời,
những người dưới đất và
những người dưới lòng đất, và mọi lưỡi đều
xưng nhận (với Chúa Jesus Christ).
Chữ khắc được giải nén kỹ thuật số. Tín dụng: LEIZA. / Giáo sư Tiến sĩ Markus Scholz
Văn bản mở đầu bằng một tham chiếu đến Thánh Titus, một môn đồ của Sứ đồ Phaolô, và bao gồm những lời cầu nguyện như "Thánh, thánh, thánh!" và "Nhân danh Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa." Văn bản cũng kết hợp các yếu tố của phụng vụ Kitô giáo, bao gồm một trích dẫn gần như nguyên văn từ lá thư của Phaolô gửi cho người Philipphê (Phil. 2:10-11). Giáo sư Tiến sĩ Markus Scholz của Đại học Goethe, Frankfurt, người chỉ đạo quá trình giải mã, nhận xét rằng sự tinh vi của văn bản cho thấy nó được tạo ra bởi một người chép văn tinh vi, và nội dung hoàn toàn theo Kitô giáo của nó là phi thường đối với thời kỳ này, khi chủ nghĩa dung hợp tôn giáo phổ biến hơn.
Thông thường, bùa hộ mệnh từ thời đại này chứa đựng sự pha trộn giữa các yếu tố Kitô giáo, Do Thái giáo và ngoại giáo. Tuy nhiên, việc không có tham chiếu đến Yahweh, thiên thần hoặc các vị thần ngoại giáo trong dòng chữ khắc này nhấn mạnh bản chất Kitô giáo độc quyền của nó. Sự độc đáo này không chỉ làm nổi bật lòng sùng kính của người đeo mà còn đặt ra câu hỏi về vai trò của Kitô giáo ở Nida, một thành phố từng là trung tâm văn hóa và hành chính của Germania thuộc La Mã.
Ý nghĩa rộng hơn
Phát hiện này có ý nghĩa quan trọng đối với nhiều lĩnh vực, bao gồm khảo cổ học, thần học và lịch sử La Mã. Nó đẩy lùi mốc thời gian tìm kiếm bằng chứng về Cơ đốc giáo trong khu vực này trong nhiều thập kỷ. Các nguồn lịch sử đã ám chỉ đến các cộng đồng Cơ đốc giáo ở Gaul và Thượng Germania vào đầu thế kỷ thứ 2, nhưng bằng chứng hữu hình ở phía bắc dãy Alps trước đây chỉ giới hạn ở thế kỷ thứ 4.
Phát hiện ngôi mộ. Tín dụng: Michael Obst, Văn phòng Tượng đài của Thành phố Frankfurt am Main
Tiến bộ công nghệ và sự hợp tác
Việc bảo quản và phân tích cẩn thận bùa hộ mệnh minh họa cho lợi ích của sự hợp tác giữa các tổ chức. Dự án có sự tham gia của một số tổ chức và đối tác dự án, bao gồm Thành phố Frankfurt on the Main, Bảo tàng Khảo cổ học Frankfurt (AMF), Sở Quy hoạch và Nhà ở Frankfurt, LEIZA, Đại học Johann Wolfgang Goethe Frankfurt, Đại học Bonn và Mạng lưới Khảo cổ học Rhine-Main (VARM).
Tiến sĩ Ivan Calandra của LEIZA đã nêu bật những thách thức do tuổi tác và tình trạng của bùa hộ mệnh gây ra, lưu ý rằng, “Thách thức trong việc phân tích hiện vật là tấm bạc không chỉ được cuộn lại mà sau khoảng 1.800 năm, nó còn bị nhăn và nén lại. Sử dụng máy quét CT, chúng tôi có thể quét nó ở độ phân giải rất cao và tạo ra mô hình 3D.”
Một Cửa Sổ Vào Thời Kỳ Đầu Của Kitô Giáo
Việc phát hiện ra Chữ khắc bạc Frankfurt cung cấp bằng chứng khảo cổ học sớm nhất về Kitô giáo ở phía bắc dãy Alps và nhấn mạnh sự kết nối của Đế chế La Mã.
Nida, nằm ở vùng đất phía sau của Upper Germanic Limes, không phải là một tiền đồn ngoại vi; đó là một trung tâm sôi động chịu ảnh hưởng của nhiều luồng văn hóa và tôn giáo khác nhau. Phát hiện này mở ra hướng nghiên cứu sâu hơn về cách Kitô giáo xuất hiện và phát triển trong một môi trường năng động như vậy vào thế kỷ thứ 3.
Silver amulet unearthed in Frankfurt grave Is the oldest evidence of Christianity north of the Alps
Archaeologists have discovered a 3rd-century Roman amulet near Frankfurt, Germany, marking the earliest evidence of Christianity north of the Alps
archaeologymag.com
Sửa lần cuối:
