Citta (trong kinh sách Phật giáo tiếng Việt thường được dịch là "Tâm"). Đây là chữ cực kỳ quan trọng trong Phật giáo nhưng lại thường không được coi trọng đúng mức. Người nào nghiêm túc trong chuyện nghiên cứu Phật pháp thì nên đào sâu tìm hiểu về chữ này.
(Tạm dịch định nghĩa trong ảnh)
Citta (phát âm: /chit-ta/): Bản chất thấy biết cốt lõi của tâm trí (the mind), phẩm chất thấy biết nền tảng của mọi sinh linh. Khi được liên kết với một thân xác, nó được gọi là trí ("mind") hoặc tâm ("heart"). Bị hư hoại, vấy bẩn bởi ảnh hưởng của vô minh (avijjã), nó biến hiện ra thành cảm giác, kí ức, suy nghĩ, và consciousness (viññāṇa) (thức), những thứ này quấn lấy Citta trong một mạng nhện của sự tự dối lừa chính mình. Nó bị lừa dối về chính thực tánh của nó. Thực tánh của Citta là nó chỉ đơn giản thấy biết, nhận biết, ý thức. Không có chủ thể, không có đối tượng, không có nhị nguyên; nó chỉ đơn giản là biết. Citta không xuất hiện hay biến mất; nó không bao giờ được sinh ra và không bao giờ chết đi.
Trích từ quyển sách Arahattamagga Arahattaphala: The Path to Arahantship (bản dịch tiếng Việt là Con Đường Thành Tựu A La Hán Quả) của Hòa thượng Ajahn Maha Bua của phái Thượng tọa bộ (Theravada), nhánh Thai Forest.
Link sách: https://hoavouu.com/a39213/con-duong-thanh-tuu-a-la-han-qua
(Tạm dịch định nghĩa trong ảnh)
Citta (phát âm: /chit-ta/): Bản chất thấy biết cốt lõi của tâm trí (the mind), phẩm chất thấy biết nền tảng của mọi sinh linh. Khi được liên kết với một thân xác, nó được gọi là trí ("mind") hoặc tâm ("heart"). Bị hư hoại, vấy bẩn bởi ảnh hưởng của vô minh (avijjã), nó biến hiện ra thành cảm giác, kí ức, suy nghĩ, và consciousness (viññāṇa) (thức), những thứ này quấn lấy Citta trong một mạng nhện của sự tự dối lừa chính mình. Nó bị lừa dối về chính thực tánh của nó. Thực tánh của Citta là nó chỉ đơn giản thấy biết, nhận biết, ý thức. Không có chủ thể, không có đối tượng, không có nhị nguyên; nó chỉ đơn giản là biết. Citta không xuất hiện hay biến mất; nó không bao giờ được sinh ra và không bao giờ chết đi.
Trích từ quyển sách Arahattamagga Arahattaphala: The Path to Arahantship (bản dịch tiếng Việt là Con Đường Thành Tựu A La Hán Quả) của Hòa thượng Ajahn Maha Bua của phái Thượng tọa bộ (Theravada), nhánh Thai Forest.
Link sách: https://hoavouu.com/a39213/con-duong-thanh-tuu-a-la-han-qua
