Mr. Dậu
Người phá đò sông Đà
Cách các vệ sĩ bảo vệ lãnh đạo Hàn Quốc khỏi bị giam giữ
Cơ quan an ninh của Tổng thống Yoon Suk Yeol đã ngăn chặn một nỗ lực giam giữ ông với cáo buộc nổi loạn và cam kết sẽ tiếp tục làm như vậy. Tổ chức này có nguồn gốc từ thời kỳ các chế độ độc tài quân sự.
Cơ quan An ninh Tổng thống Hàn Quốc, một cơ quan được giao nhiệm vụ bảo vệ tổng thống, tự hào là "pháo đài cuối cùng để duy trì sự an toàn và ổn định của chính quyền nhà nước." Hiện cơ quan này đang nằm ở trung tâm của cuộc khủng hoảng chính trị lớn nhất Hàn Quốc trong nhiều thập kỷ, hoạt động như tuyến phòng thủ cuối cùng để ngăn các nhà điều tra hình sự giam giữ Tổng thống Yoon Suk Yeol với cáo buộc nổi loạn.
Kể từ khi bị luận tội vì tuyên bố thiết quân luật ngắn ngủi vào tháng trước, ông Yoon đã ẩn náu tại khu phức hợp đồi núi ở trung tâm Seoul, nơi hiện được bao quanh bởi các rào chắn gồm xe buýt, dây thép gai và đội vệ sĩ tổng thống. Ông đã cam kết “chiến đấu đến cùng” để trở lại cương vị tổng thống. Tuy nhiên, theo các khảo sát, đa số người dân Hàn Quốc muốn ông bị cách chức và bắt giữ, và một tòa án vào thứ Ba vừa qua đã cấp lệnh mới cho các nhà điều tra để giam giữ ông.
Điều duy nhất ngăn cản các nhà điều tra tiếp cận ông Yoon là Cơ quan An ninh Tổng thống (P.S.S.), cơ quan đã chặn nỗ lực đầu tiên thi hành lệnh bắt vào thứ Sáu tuần trước. Khi 100 nhà điều tra hình sự và cảnh sát đến nơi cư trú của ông, nhân viên của cơ quan này đông gấp đôi và giữ chân họ, đặt câu hỏi về tính hợp pháp của tài liệu do tòa án ban hành. Hai bên đã giằng co qua lại trong suốt năm tiếng rưỡi trước khi các nhà điều tra từ bỏ nỗ lực bắt giữ ông Yoon.
Tương tự như Cơ quan Mật vụ tại Hoa Kỳ, P.S.S. bảo vệ các tổng thống đương nhiệm và cựu tổng thống, tổng thống đắc cử và các nguyên thủ quốc gia đến thăm. Được thành lập năm 1963 dưới thời nhà độc tài Park Chung-hee, P.S.S. từng là một trong những cơ quan quyền lực nhất của chính phủ, với việc các nhà lãnh đạo quân sự dựa vào lòng trung thành của cơ quan này để thoát khỏi các cuộc ám sát. Khi Hàn Quốc dân chủ hóa trong những thập kỷ gần đây, cơ quan này phần lớn lui vào bóng tối. Nhưng dưới thời ông Yoon, cơ quan này bắt đầu thu hút sự chú ý không tốt từ công chúng khi các đặc vụ kéo lê người biểu tình trong các sự kiện công cộng.
Ông Yoon đã bổ nhiệm Kim Yong-hyun, đồng minh trung thành nhất của mình, làm giám đốc cơ quan an ninh đầu tiên trước khi thăng chức ông này lên làm bộ trưởng quốc phòng. Mặc dù Hàn Quốc hiện được điều hành bởi một quyền tổng thống sau khi ông Yoon bị đình chỉ chức vụ sau cuộc luận tội, cơ quan này đã thề bảo vệ ông Yoon vì ông vẫn là lãnh đạo duy nhất được bầu.
Cơ quan an ninh đã cảnh báo rằng có thể xảy ra xung đột nếu các nhà điều tra tiếp tục cố gắng giam giữ ông Yoon. Cơ quan này bao gồm hàng trăm vệ sĩ được huấn luyện và các chuyên gia chống khủng bố, được hỗ trợ bởi các đội từ cảnh sát và quân đội.
Cảnh sát đã yêu cầu Park Jong-joon, người đứng đầu cơ quan an ninh, ra trình diện để thẩm vấn với các cáo buộc tiềm năng về việc cản trở công lý, một yêu cầu mà ông ta đến nay vẫn phớt lờ. Họ đã đe dọa sẽ xin lệnh bắt giữ nếu ông tiếp tục không tuân theo triệu tập.
“Chúng ta không nên để người dân chứng kiến cảnh không đáng có về việc các cơ quan chính phủ đối đầu nhau,” ông Park nói.
Người dân Hàn Quốc, những người muốn ông Yoon bị bắt, đã thể hiện sự phẫn nộ trước việc ông từ chối hợp tác. Park Chan-dae, lãnh đạo sàn nhà của Đảng Dân chủ, phe đối lập chính, gọi ông Yoon là kẻ hèn nhát vì trốn sau đội vệ sĩ tổng thống và cố gắng “kích động nội chiến và đổ máu.”
“Cơ quan An ninh Tổng thống đã biến mình thành lực lượng dân quân riêng của Yoon Suk Yeol,” Jung Ji Ung, một luật sư và chủ tịch hiệp hội luật sư của tỉnh Gyeonggi – tỉnh đông dân bao quanh Seoul – nói. Ông bổ sung rằng việc từ chối lệnh tòa án của cơ quan an ninh “đã đặt mình lên trên cơ quan tư pháp.”
Cuộc tranh chấp an ninh này đã làm gia tăng tình trạng hỗn loạn, khiến Hàn Quốc bị tê liệt kể từ khi ông Yoon cố gắng áp đặt thiết quân luật. Nhiều cơ quan chính phủ đang điều tra ông với các cáo buộc nổi loạn.
Cảnh sát và quân đội cũng bị kéo vào cuộc đấu tranh này, khi cả hai bên đều yêu cầu sự hỗ trợ từ họ. Làm tình hình thêm phức tạp là các tranh chấp pháp lý đang diễn ra về việc ai có quyền điều tra ai và ai phải tuân theo lệnh của ai sau khi ông Yoon bị luận tội.
Ông Yoon đang phải đối mặt với một cuộc điều tra hai hướng: một mang tính chính trị, và một mang tính hình sự. Cuộc điều tra chính trị được thực hiện bởi Tòa án Hiến pháp, sẽ bắt đầu các phiên điều trần vào tuần tới để quyết định liệu có chính thức cách chức hay phục hồi vị trí của tổng thống. Cuộc điều tra hình sự là chưa từng có tiền lệ, lần đầu tiên các quan chức cố gắng giam giữ một tổng thống đương nhiệm.
Các nhà điều tra muốn thẩm vấn ông Yoon để xác định liệu ông có phạm tội nổi loạn khi ra lệnh cho quân đội chiếm giữ Quốc hội và bắt giữ các đối thủ chính trị của mình hay không.
Ông Yoon và các luật sư của ông cho rằng việc tuyên bố thiết quân luật là một hành động hợp pháp của quyền lực tổng thống nhằm chế ngự phe đối lập bất ổn, những người đã cản trở chương trình nghị sự chính trị của ông. Họ đã đưa ra một loạt các thách thức pháp lý chống lại những người tìm cách bắt giữ ông.
Vào thứ Tư, luật sư của ông Yoon, Yoon Kab-keun, một lần nữa khẳng định rằng tổng thống sẽ không chấp nhận lệnh giam giữ, nhưng ông nói tổng thống sẽ tự nguyện đầu hàng nếu tòa án đưa ra một lệnh bắt giữ chính thức và hợp pháp, vì ông không muốn leo thang “xung đột, hỗn loạn và chia rẽ” trong đất nước.
Cho đến gần đây, các công tố viên chính phủ thường điều tra tất cả các vụ án hình sự nhạy cảm về chính trị.
Tuy nhiên, người tiền nhiệm theo đường lối tự do của ông Yoon, Tổng thống Moon Jae-in, đã thành lập Văn phòng Điều tra Tham nhũng cho Các Quan chức Cấp cao (C.I.O.) vào năm 2020, qua đó tước bỏ một số quyền điều tra của các công tố viên. Tuy nhiên, vai trò của cơ quan mới này chưa bao giờ được xác định rõ ràng và nguồn lực của nó cũng hạn chế. Các công tố viên đã bắt giữ nhiều nhân vật chủ chốt liên quan đến thiết quân luật thất bại của ông Yoon, bao gồm các tướng lĩnh quân đội và ông Kim, cựu chỉ huy Cơ quan An ninh Tổng thống (P.S.S.), người là đối tác thân cận trong sắc lệnh thiết quân luật của ông Yoon.
C.I.O., cơ quan lập luận rằng vụ án nổi loạn thuộc thẩm quyền của mình, đã hợp tác với cảnh sát để tăng cường hỗ trợ trong một cuộc điều tra chung. Tuy nhiên, do nguồn lực hạn chế, cơ quan này chỉ có thể huy động được 20 nhân viên trong chiến dịch bắt giữ ông Yoon vào thứ Sáu tuần trước.
Ngay cả khi có 80 sĩ quan cảnh sát hỗ trợ, họ vẫn không thể vượt qua đội an ninh, vốn đã huy động 200 đặc vụ và binh sĩ để tạo thành các hàng rào bằng cách khóa tay nhau.
Sau thất bại đáng xấu hổ này, văn phòng điều tra và cảnh sát đang tái tổ chức lực lượng. Họ đã cho biết rằng nếu cố gắng bắt giữ ông Yoon một lần nữa, họ sẽ mang theo nhiều nhân viên hơn. Một số người lo ngại về khả năng xảy ra xung đột bạo lực nếu không bên nào nhượng bộ.
“Chúng tôi sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng để đạt được mục tiêu trong lần thử thứ hai,” Oh Dong-hoon, trưởng công tố viên của văn phòng điều tra, phát biểu trong một phiên điều trần tại quốc hội vào thứ Ba.
Một số nhà lập pháp phe đối lập đang thúc đẩy các dự luật giải thể cơ quan an ninh và thay thế nó bằng một đội bảo vệ từ cảnh sát.
Họ coi đây là một tàn tích từ nhiều thập kỷ trước, khi các nhà độc tài quân sự Hàn Quốc lo sợ các sát thủ từ Triều Tiên cũng như những kẻ thù nội bộ, và sử dụng đội an ninh tổng thống như lực lượng vệ sĩ riêng, bổ nhiệm những đồng minh đáng tin cậy nhất của họ làm lãnh đạo. (Khi nhà độc tài quân sự Park Chung-hee bị ám sát bởi giám đốc tình báo quốc gia Kim Jae Kyu trong một bữa tiệc uống rượu vào năm 1979, ông Kim trước tiên đã bắn chết trưởng vệ sĩ của ông Park, Cha Chi Chol, người có ảnh hưởng vượt xa cả cơ quan gián điệp của mình.)
“Cơ quan An ninh Tổng thống là biểu tượng của chế độ tổng thống kiểu đế vương và di sản của quá khứ độc tài của chúng ta,” Shin Jang-sik, một nhà lập pháp phe đối lập, người đã giúp soạn thảo một dự luật giải thể P.S.S., nói. “Chúng ta cần ngăn chặn nó hành động trên luật pháp và như một cơ quan có quyền lực tuyệt đối.”
Ông Yoon, bên trái, với Moon Jae-in, khi đó là tổng thống Hàn Quốc, vào năm 2019. Ông Moon đã thành lập Văn phòng điều tra tham nhũng dành cho các quan chức cấp cao vào năm 2020.
Nguồn: Yonhap/EPA, qua Shutterstock
Khu nhà của ông Yoon vào sáng thứ Tư. Cơ quan An ninh Tổng thống đã cảnh báo rằng có thể xảy ra đụng độ nếu các nhà điều tra cố gắng bắt giữ ông Yoon một lần nữa.
Credit: Chang W. Lee/The New York Times
Cơ quan an ninh của Tổng thống Yoon Suk Yeol đã ngăn chặn một nỗ lực giam giữ ông với cáo buộc nổi loạn và cam kết sẽ tiếp tục làm như vậy. Tổ chức này có nguồn gốc từ thời kỳ các chế độ độc tài quân sự.
Cơ quan An ninh Tổng thống Hàn Quốc, một cơ quan được giao nhiệm vụ bảo vệ tổng thống, tự hào là "pháo đài cuối cùng để duy trì sự an toàn và ổn định của chính quyền nhà nước." Hiện cơ quan này đang nằm ở trung tâm của cuộc khủng hoảng chính trị lớn nhất Hàn Quốc trong nhiều thập kỷ, hoạt động như tuyến phòng thủ cuối cùng để ngăn các nhà điều tra hình sự giam giữ Tổng thống Yoon Suk Yeol với cáo buộc nổi loạn.
Kể từ khi bị luận tội vì tuyên bố thiết quân luật ngắn ngủi vào tháng trước, ông Yoon đã ẩn náu tại khu phức hợp đồi núi ở trung tâm Seoul, nơi hiện được bao quanh bởi các rào chắn gồm xe buýt, dây thép gai và đội vệ sĩ tổng thống. Ông đã cam kết “chiến đấu đến cùng” để trở lại cương vị tổng thống. Tuy nhiên, theo các khảo sát, đa số người dân Hàn Quốc muốn ông bị cách chức và bắt giữ, và một tòa án vào thứ Ba vừa qua đã cấp lệnh mới cho các nhà điều tra để giam giữ ông.
Điều duy nhất ngăn cản các nhà điều tra tiếp cận ông Yoon là Cơ quan An ninh Tổng thống (P.S.S.), cơ quan đã chặn nỗ lực đầu tiên thi hành lệnh bắt vào thứ Sáu tuần trước. Khi 100 nhà điều tra hình sự và cảnh sát đến nơi cư trú của ông, nhân viên của cơ quan này đông gấp đôi và giữ chân họ, đặt câu hỏi về tính hợp pháp của tài liệu do tòa án ban hành. Hai bên đã giằng co qua lại trong suốt năm tiếng rưỡi trước khi các nhà điều tra từ bỏ nỗ lực bắt giữ ông Yoon.
Tương tự như Cơ quan Mật vụ tại Hoa Kỳ, P.S.S. bảo vệ các tổng thống đương nhiệm và cựu tổng thống, tổng thống đắc cử và các nguyên thủ quốc gia đến thăm. Được thành lập năm 1963 dưới thời nhà độc tài Park Chung-hee, P.S.S. từng là một trong những cơ quan quyền lực nhất của chính phủ, với việc các nhà lãnh đạo quân sự dựa vào lòng trung thành của cơ quan này để thoát khỏi các cuộc ám sát. Khi Hàn Quốc dân chủ hóa trong những thập kỷ gần đây, cơ quan này phần lớn lui vào bóng tối. Nhưng dưới thời ông Yoon, cơ quan này bắt đầu thu hút sự chú ý không tốt từ công chúng khi các đặc vụ kéo lê người biểu tình trong các sự kiện công cộng.
Ông Yoon đã bổ nhiệm Kim Yong-hyun, đồng minh trung thành nhất của mình, làm giám đốc cơ quan an ninh đầu tiên trước khi thăng chức ông này lên làm bộ trưởng quốc phòng. Mặc dù Hàn Quốc hiện được điều hành bởi một quyền tổng thống sau khi ông Yoon bị đình chỉ chức vụ sau cuộc luận tội, cơ quan này đã thề bảo vệ ông Yoon vì ông vẫn là lãnh đạo duy nhất được bầu.
Cơ quan an ninh đã cảnh báo rằng có thể xảy ra xung đột nếu các nhà điều tra tiếp tục cố gắng giam giữ ông Yoon. Cơ quan này bao gồm hàng trăm vệ sĩ được huấn luyện và các chuyên gia chống khủng bố, được hỗ trợ bởi các đội từ cảnh sát và quân đội.
Cảnh sát đã yêu cầu Park Jong-joon, người đứng đầu cơ quan an ninh, ra trình diện để thẩm vấn với các cáo buộc tiềm năng về việc cản trở công lý, một yêu cầu mà ông ta đến nay vẫn phớt lờ. Họ đã đe dọa sẽ xin lệnh bắt giữ nếu ông tiếp tục không tuân theo triệu tập.
“Chúng ta không nên để người dân chứng kiến cảnh không đáng có về việc các cơ quan chính phủ đối đầu nhau,” ông Park nói.
Người dân Hàn Quốc, những người muốn ông Yoon bị bắt, đã thể hiện sự phẫn nộ trước việc ông từ chối hợp tác. Park Chan-dae, lãnh đạo sàn nhà của Đảng Dân chủ, phe đối lập chính, gọi ông Yoon là kẻ hèn nhát vì trốn sau đội vệ sĩ tổng thống và cố gắng “kích động nội chiến và đổ máu.”
“Cơ quan An ninh Tổng thống đã biến mình thành lực lượng dân quân riêng của Yoon Suk Yeol,” Jung Ji Ung, một luật sư và chủ tịch hiệp hội luật sư của tỉnh Gyeonggi – tỉnh đông dân bao quanh Seoul – nói. Ông bổ sung rằng việc từ chối lệnh tòa án của cơ quan an ninh “đã đặt mình lên trên cơ quan tư pháp.”
Cuộc tranh chấp an ninh này đã làm gia tăng tình trạng hỗn loạn, khiến Hàn Quốc bị tê liệt kể từ khi ông Yoon cố gắng áp đặt thiết quân luật. Nhiều cơ quan chính phủ đang điều tra ông với các cáo buộc nổi loạn.
Cảnh sát và quân đội cũng bị kéo vào cuộc đấu tranh này, khi cả hai bên đều yêu cầu sự hỗ trợ từ họ. Làm tình hình thêm phức tạp là các tranh chấp pháp lý đang diễn ra về việc ai có quyền điều tra ai và ai phải tuân theo lệnh của ai sau khi ông Yoon bị luận tội.
Ông Yoon đang phải đối mặt với một cuộc điều tra hai hướng: một mang tính chính trị, và một mang tính hình sự. Cuộc điều tra chính trị được thực hiện bởi Tòa án Hiến pháp, sẽ bắt đầu các phiên điều trần vào tuần tới để quyết định liệu có chính thức cách chức hay phục hồi vị trí của tổng thống. Cuộc điều tra hình sự là chưa từng có tiền lệ, lần đầu tiên các quan chức cố gắng giam giữ một tổng thống đương nhiệm.
Các nhà điều tra muốn thẩm vấn ông Yoon để xác định liệu ông có phạm tội nổi loạn khi ra lệnh cho quân đội chiếm giữ Quốc hội và bắt giữ các đối thủ chính trị của mình hay không.
Ông Yoon và các luật sư của ông cho rằng việc tuyên bố thiết quân luật là một hành động hợp pháp của quyền lực tổng thống nhằm chế ngự phe đối lập bất ổn, những người đã cản trở chương trình nghị sự chính trị của ông. Họ đã đưa ra một loạt các thách thức pháp lý chống lại những người tìm cách bắt giữ ông.
Vào thứ Tư, luật sư của ông Yoon, Yoon Kab-keun, một lần nữa khẳng định rằng tổng thống sẽ không chấp nhận lệnh giam giữ, nhưng ông nói tổng thống sẽ tự nguyện đầu hàng nếu tòa án đưa ra một lệnh bắt giữ chính thức và hợp pháp, vì ông không muốn leo thang “xung đột, hỗn loạn và chia rẽ” trong đất nước.
Cho đến gần đây, các công tố viên chính phủ thường điều tra tất cả các vụ án hình sự nhạy cảm về chính trị.
Tuy nhiên, người tiền nhiệm theo đường lối tự do của ông Yoon, Tổng thống Moon Jae-in, đã thành lập Văn phòng Điều tra Tham nhũng cho Các Quan chức Cấp cao (C.I.O.) vào năm 2020, qua đó tước bỏ một số quyền điều tra của các công tố viên. Tuy nhiên, vai trò của cơ quan mới này chưa bao giờ được xác định rõ ràng và nguồn lực của nó cũng hạn chế. Các công tố viên đã bắt giữ nhiều nhân vật chủ chốt liên quan đến thiết quân luật thất bại của ông Yoon, bao gồm các tướng lĩnh quân đội và ông Kim, cựu chỉ huy Cơ quan An ninh Tổng thống (P.S.S.), người là đối tác thân cận trong sắc lệnh thiết quân luật của ông Yoon.
C.I.O., cơ quan lập luận rằng vụ án nổi loạn thuộc thẩm quyền của mình, đã hợp tác với cảnh sát để tăng cường hỗ trợ trong một cuộc điều tra chung. Tuy nhiên, do nguồn lực hạn chế, cơ quan này chỉ có thể huy động được 20 nhân viên trong chiến dịch bắt giữ ông Yoon vào thứ Sáu tuần trước.
Ngay cả khi có 80 sĩ quan cảnh sát hỗ trợ, họ vẫn không thể vượt qua đội an ninh, vốn đã huy động 200 đặc vụ và binh sĩ để tạo thành các hàng rào bằng cách khóa tay nhau.
Sau thất bại đáng xấu hổ này, văn phòng điều tra và cảnh sát đang tái tổ chức lực lượng. Họ đã cho biết rằng nếu cố gắng bắt giữ ông Yoon một lần nữa, họ sẽ mang theo nhiều nhân viên hơn. Một số người lo ngại về khả năng xảy ra xung đột bạo lực nếu không bên nào nhượng bộ.
“Chúng tôi sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng để đạt được mục tiêu trong lần thử thứ hai,” Oh Dong-hoon, trưởng công tố viên của văn phòng điều tra, phát biểu trong một phiên điều trần tại quốc hội vào thứ Ba.
Một số nhà lập pháp phe đối lập đang thúc đẩy các dự luật giải thể cơ quan an ninh và thay thế nó bằng một đội bảo vệ từ cảnh sát.
Họ coi đây là một tàn tích từ nhiều thập kỷ trước, khi các nhà độc tài quân sự Hàn Quốc lo sợ các sát thủ từ Triều Tiên cũng như những kẻ thù nội bộ, và sử dụng đội an ninh tổng thống như lực lượng vệ sĩ riêng, bổ nhiệm những đồng minh đáng tin cậy nhất của họ làm lãnh đạo. (Khi nhà độc tài quân sự Park Chung-hee bị ám sát bởi giám đốc tình báo quốc gia Kim Jae Kyu trong một bữa tiệc uống rượu vào năm 1979, ông Kim trước tiên đã bắn chết trưởng vệ sĩ của ông Park, Cha Chi Chol, người có ảnh hưởng vượt xa cả cơ quan gián điệp của mình.)
“Cơ quan An ninh Tổng thống là biểu tượng của chế độ tổng thống kiểu đế vương và di sản của quá khứ độc tài của chúng ta,” Shin Jang-sik, một nhà lập pháp phe đối lập, người đã giúp soạn thảo một dự luật giải thể P.S.S., nói. “Chúng ta cần ngăn chặn nó hành động trên luật pháp và như một cơ quan có quyền lực tuyệt đối.”
Ông Yoon, bên trái, với Moon Jae-in, khi đó là tổng thống Hàn Quốc, vào năm 2019. Ông Moon đã thành lập Văn phòng điều tra tham nhũng dành cho các quan chức cấp cao vào năm 2020.
Nguồn: Yonhap/EPA, qua Shutterstock
Khu nhà của ông Yoon vào sáng thứ Tư. Cơ quan An ninh Tổng thống đã cảnh báo rằng có thể xảy ra đụng độ nếu các nhà điều tra cố gắng bắt giữ ông Yoon một lần nữa.
Credit: Chang W. Lee/The New York Times
