Odesza
Tôi là Thằng mặt lồn
Ngay sau khi Donald Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11, Tập Cận Bình đã yêu cầu các trợ lý của mình khẩn trương phân tích sự cạnh tranh trong Chiến tranh Lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.
Theo những người tham vấn với các quan chức cấp cao Trung Quốc, mối quan ngại của ông là khi Tổng thống Trump chuẩn bị cho một cuộc đối đầu với Bắc Kinh, Trung Quốc có thể bị cô lập giống như Moscow trong thời kỳ đó.
Ông ấy không sai khi lo lắng. Mặc dù Trump có thể là người hiện đang bị cô lập trên trường thế giới—chọn các cuộc chiến thương mại với các đồng minh cũ như Mexico và Canada , khiến châu Âu lo ngại về cách ông xử lý cuộc chiến ở Ukraine và tuyên bố sáp nhập Greenland và Kênh đào Panama —sự thật là Trung Quốc không có thế mạnh.
Với nền kinh tế trong nước đang khủng hoảng , Tập Cận Bình đang chơi phòng thủ, hy vọng cứu vãn được càng nhiều càng tốt hệ thống thương mại toàn cầu đã giúp đưa đất nước ông thoát khỏi đói nghèo. Bên kia Thái Bình Dương, Trump có ý định tái thiết hệ thống thương mại đó, mà ông và các cố vấn của mình coi là có lợi cho phần còn lại của thế giới—và Trung Quốc là trên hết—với cái giá phải trả là Hoa Kỳ.
Không chỉ là thương mại. Các chương trình nghị sự cạnh tranh của các nhà lãnh đạo của hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đang hướng đến chính xác những gì Trung Quốc đang cố gắng tránh: một cuộc đụng độ siêu cường chưa từng thấy kể từ Chiến tranh Lạnh, một sự cạnh tranh toàn diện về kinh tế, công nghệ và quyền tối cao địa chính trị nói chung.
Trump, người đã nhấn mạnh đến nhu cầu chống lại Trung Quốc trong suốt chiến dịch tranh cử của mình, đã trở lại Nhà Trắng với chiến thắng dễ dàng và quyền kiểm soát của Đảng Cộng hòa tại Quốc hội. Các cố vấn cho biết ông tin rằng mình có thể đối phó với Bắc Kinh từ vị thế mạnh mẽ.
Nhiều động thái ngoại giao ban đầu của ông nên được xem xét trong bối cảnh đó, những người này cho biết. Họ cho biết Trump đang cố gắng chấm dứt xung đột ở Trung Đông và Ukraine để tập trung tốt hơn vào Trung Quốc. Việc ông gần đây nhiệt tình ủng hộ Nga và nhà lãnh đạo độc tài của nước này, Vladimir Putin , một phần được thúc đẩy bởi mong muốn chiến lược nhằm gây chia rẽ giữa Moscow và Bắc Kinh .
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, ở giữa, Thủ tướng Lý Cường, bên phải, và các thành viên cấp cao khác của chính phủ tại phiên khai mạc của cuộc họp thường niên nhằm thiết lập chương trình nghị sự trong nước của đất nước. Ảnh: Kevin Frayer/Getty Images
Một lý do khiến Trump muốn Hoa Kỳ kiểm soát Kênh đào Panama là vì ông coi cơ sở hạ tầng của Trung Quốc đã được xây dựng ở đó trong ba thập kỷ qua là mối đe dọa an ninh quốc gia . Vào thứ Ba, ông đã đạt được một chiến thắng, khi một tập đoàn các nhà đầu tư do công ty quản lý tài sản Hoa Kỳ BlackRock đứng đầu đã đồng ý mua cổ phần đa số tại các cảng ở cả hai đầu Kênh đào Panama từ CK Hutchison có trụ sở tại Hồng Kông .
Một quan chức chính quyền cho biết: "Tất cả những gì ông ấy làm là để chúng ta có thể dành nhiều nguồn lực hơn" để chống lại Trung Quốc.
Hôm thứ Ba, Trump đã tăng thêm thuế quan đối với Trung Quốc vào mức hiện hành, viện dẫn vai trò của nước này trong cuộc khủng hoảng fentanyl ở Hoa Kỳ, khiến các quan chức Trung Quốc ngạc nhiên vì họ vẫn đang cố gắng tìm cách tiếp cận nhà lãnh đạo Hoa Kỳ mà họ cho là thất thường.
Trung Quốc, quốc gia đã cố gắng định hình lại trật tự toàn cầu, liên kết với Nga để thách thức phương Tây, giờ đây thấy mình ở thế yếu. Viễn cảnh ám ảnh Tập Cận Bình là Trung Quốc thấy mình bị cắt đứt bởi các lệnh trừng phạt và hạn chế thương mại, chịu sự cô lập theo kiểu Liên Xô với ít đầu ra cho hàng hóa của mình hơn và khả năng tiếp cận hạn chế với các công nghệ quan trọng.
“Hiện nay, Trung Quốc đang có nguy cơ trở thành mục tiêu của một cuộc cạnh tranh tương tự”, một trong những người tham vấn với Bắc Kinh cho biết. “Tập tin rằng điều đó phải được tránh”.
Điều làm phức tạp thêm những nỗ lực của Bắc Kinh trong việc định hình chiến lược của mình đối với Hoa Kỳ là khó khăn trong việc khiến nhóm cốt cán của Trump tham gia. Trung Quốc không phải là trọng tâm chính của Trump trong những tuần đầu tiên. Các ưu tiên trước mắt của ông là giải quyết vấn đề nhập cư bất hợp pháp, cắt giảm chi tiêu của chính phủ và chấm dứt chiến tranh của Nga ở Ukraine.
Trong khi Tập Cận Bình đang chờ đợi sự rõ ràng về những gì Hoa Kỳ muốn từ Bắc Kinh, nhóm kinh tế của ông đang chuẩn bị các biện pháp đáp trả Trump.
Tàu thuyền và container bị bao phủ trong sương mù tại Cảng nước sâu Dương Sơn ở Thượng Hải, nơi đang phải đối mặt với tình hình bất ổn khi căng thẳng thương mại toàn cầu gia tăng. Ảnh: Agence France-Presse/Getty Images
Kể từ tháng 11, Trung Quốc đã cử một số phái đoàn đến Washington để tìm hiểu các thỏa thuận tiềm năng với chính quyền mới, với lý do rằng thuế quan sẽ làm tăng thêm áp lực lạm phát tại Hoa Kỳ mà Trump đang cố gắng kiềm chế.
Đồng thời, Bắc Kinh đã phát triển một loạt các công cụ - chẳng hạn như kiểm soát xuất khẩu các khoáng sản quan trọng - để gây ra tổn thất kinh tế cho Hoa Kỳ và đang ve vãn các đối tác truyền thống của Hoa Kỳ để chuẩn bị cho một cuộc đối đầu căng thẳng hơn với Washington.
Một bài học mà Tập Cận Bình rút ra từ cuộc chiến thương mại đầu tiên với Trump là Trung Quốc sẽ mất nhiều hơn nếu đáp trả việc tăng thuế của Trump bằng cách tăng thuế theo tỷ lệ, theo nguồn tin, vì Hoa Kỳ mua nhiều hàng hóa từ Trung Quốc hơn đáng kể so với ngược lại.
Michael Pillsbury, một chuyên gia về Trung Quốc tại Heritage Foundation bảo thủ, người tư vấn cho chính quyền, cho biết ông đã gặp các thành viên của phái đoàn Trung Quốc đã đến thăm Washington kể từ cuộc bầu cử. Ông cho biết nỗ lực của Trung Quốc thực chất là một chiến dịch nhằm ngăn chặn thuế quan.
“Họ có vẻ tuyệt vọng,” Pillsbury nói. “Nền kinh tế của họ đang gặp rắc rối. Bây giờ Trump áp thuế, họ biết chiến dịch này đã thất bại.”
Tuy nhiên, khi Washington gia tăng áp lực, Bắc Kinh đang cố gắng thể hiện sự tự tin . Sau các hành động áp thuế mới nhất của Trump trong tuần này, Trung Quốc đã nhanh chóng trả đũa . Trong khi đó, Bắc Kinh đặt mục tiêu tăng trưởng khoảng 5% cho năm 2025, một tín hiệu cho thấy họ kỳ vọng nền kinh tế Trung Quốc sẽ chống lại được áp lực thương mại gia tăng. Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã có lập trường thách thức, nói rằng, "Nếu chiến tranh là điều Hoa Kỳ muốn, dù là chiến tranh thuế quan, chiến tranh thương mại hay bất kỳ loại chiến tranh nào khác, chúng tôi sẵn sàng chiến đấu đến cùng".
Theo những người tham vấn với các quan chức cấp cao Trung Quốc, mối quan ngại của ông là khi Tổng thống Trump chuẩn bị cho một cuộc đối đầu với Bắc Kinh, Trung Quốc có thể bị cô lập giống như Moscow trong thời kỳ đó.
Ông ấy không sai khi lo lắng. Mặc dù Trump có thể là người hiện đang bị cô lập trên trường thế giới—chọn các cuộc chiến thương mại với các đồng minh cũ như Mexico và Canada , khiến châu Âu lo ngại về cách ông xử lý cuộc chiến ở Ukraine và tuyên bố sáp nhập Greenland và Kênh đào Panama —sự thật là Trung Quốc không có thế mạnh.
Với nền kinh tế trong nước đang khủng hoảng , Tập Cận Bình đang chơi phòng thủ, hy vọng cứu vãn được càng nhiều càng tốt hệ thống thương mại toàn cầu đã giúp đưa đất nước ông thoát khỏi đói nghèo. Bên kia Thái Bình Dương, Trump có ý định tái thiết hệ thống thương mại đó, mà ông và các cố vấn của mình coi là có lợi cho phần còn lại của thế giới—và Trung Quốc là trên hết—với cái giá phải trả là Hoa Kỳ.
Không chỉ là thương mại. Các chương trình nghị sự cạnh tranh của các nhà lãnh đạo của hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đang hướng đến chính xác những gì Trung Quốc đang cố gắng tránh: một cuộc đụng độ siêu cường chưa từng thấy kể từ Chiến tranh Lạnh, một sự cạnh tranh toàn diện về kinh tế, công nghệ và quyền tối cao địa chính trị nói chung.
Trump, người đã nhấn mạnh đến nhu cầu chống lại Trung Quốc trong suốt chiến dịch tranh cử của mình, đã trở lại Nhà Trắng với chiến thắng dễ dàng và quyền kiểm soát của Đảng Cộng hòa tại Quốc hội. Các cố vấn cho biết ông tin rằng mình có thể đối phó với Bắc Kinh từ vị thế mạnh mẽ.
Nhiều động thái ngoại giao ban đầu của ông nên được xem xét trong bối cảnh đó, những người này cho biết. Họ cho biết Trump đang cố gắng chấm dứt xung đột ở Trung Đông và Ukraine để tập trung tốt hơn vào Trung Quốc. Việc ông gần đây nhiệt tình ủng hộ Nga và nhà lãnh đạo độc tài của nước này, Vladimir Putin , một phần được thúc đẩy bởi mong muốn chiến lược nhằm gây chia rẽ giữa Moscow và Bắc Kinh .
Một lý do khiến Trump muốn Hoa Kỳ kiểm soát Kênh đào Panama là vì ông coi cơ sở hạ tầng của Trung Quốc đã được xây dựng ở đó trong ba thập kỷ qua là mối đe dọa an ninh quốc gia . Vào thứ Ba, ông đã đạt được một chiến thắng, khi một tập đoàn các nhà đầu tư do công ty quản lý tài sản Hoa Kỳ BlackRock đứng đầu đã đồng ý mua cổ phần đa số tại các cảng ở cả hai đầu Kênh đào Panama từ CK Hutchison có trụ sở tại Hồng Kông .
Một quan chức chính quyền cho biết: "Tất cả những gì ông ấy làm là để chúng ta có thể dành nhiều nguồn lực hơn" để chống lại Trung Quốc.
Hôm thứ Ba, Trump đã tăng thêm thuế quan đối với Trung Quốc vào mức hiện hành, viện dẫn vai trò của nước này trong cuộc khủng hoảng fentanyl ở Hoa Kỳ, khiến các quan chức Trung Quốc ngạc nhiên vì họ vẫn đang cố gắng tìm cách tiếp cận nhà lãnh đạo Hoa Kỳ mà họ cho là thất thường.
Trung Quốc, quốc gia đã cố gắng định hình lại trật tự toàn cầu, liên kết với Nga để thách thức phương Tây, giờ đây thấy mình ở thế yếu. Viễn cảnh ám ảnh Tập Cận Bình là Trung Quốc thấy mình bị cắt đứt bởi các lệnh trừng phạt và hạn chế thương mại, chịu sự cô lập theo kiểu Liên Xô với ít đầu ra cho hàng hóa của mình hơn và khả năng tiếp cận hạn chế với các công nghệ quan trọng.
“Hiện nay, Trung Quốc đang có nguy cơ trở thành mục tiêu của một cuộc cạnh tranh tương tự”, một trong những người tham vấn với Bắc Kinh cho biết. “Tập tin rằng điều đó phải được tránh”.
Điều làm phức tạp thêm những nỗ lực của Bắc Kinh trong việc định hình chiến lược của mình đối với Hoa Kỳ là khó khăn trong việc khiến nhóm cốt cán của Trump tham gia. Trung Quốc không phải là trọng tâm chính của Trump trong những tuần đầu tiên. Các ưu tiên trước mắt của ông là giải quyết vấn đề nhập cư bất hợp pháp, cắt giảm chi tiêu của chính phủ và chấm dứt chiến tranh của Nga ở Ukraine.
Trong khi Tập Cận Bình đang chờ đợi sự rõ ràng về những gì Hoa Kỳ muốn từ Bắc Kinh, nhóm kinh tế của ông đang chuẩn bị các biện pháp đáp trả Trump.
Kể từ tháng 11, Trung Quốc đã cử một số phái đoàn đến Washington để tìm hiểu các thỏa thuận tiềm năng với chính quyền mới, với lý do rằng thuế quan sẽ làm tăng thêm áp lực lạm phát tại Hoa Kỳ mà Trump đang cố gắng kiềm chế.
Đồng thời, Bắc Kinh đã phát triển một loạt các công cụ - chẳng hạn như kiểm soát xuất khẩu các khoáng sản quan trọng - để gây ra tổn thất kinh tế cho Hoa Kỳ và đang ve vãn các đối tác truyền thống của Hoa Kỳ để chuẩn bị cho một cuộc đối đầu căng thẳng hơn với Washington.
Một bài học mà Tập Cận Bình rút ra từ cuộc chiến thương mại đầu tiên với Trump là Trung Quốc sẽ mất nhiều hơn nếu đáp trả việc tăng thuế của Trump bằng cách tăng thuế theo tỷ lệ, theo nguồn tin, vì Hoa Kỳ mua nhiều hàng hóa từ Trung Quốc hơn đáng kể so với ngược lại.
Michael Pillsbury, một chuyên gia về Trung Quốc tại Heritage Foundation bảo thủ, người tư vấn cho chính quyền, cho biết ông đã gặp các thành viên của phái đoàn Trung Quốc đã đến thăm Washington kể từ cuộc bầu cử. Ông cho biết nỗ lực của Trung Quốc thực chất là một chiến dịch nhằm ngăn chặn thuế quan.
“Họ có vẻ tuyệt vọng,” Pillsbury nói. “Nền kinh tế của họ đang gặp rắc rối. Bây giờ Trump áp thuế, họ biết chiến dịch này đã thất bại.”
Tuy nhiên, khi Washington gia tăng áp lực, Bắc Kinh đang cố gắng thể hiện sự tự tin . Sau các hành động áp thuế mới nhất của Trump trong tuần này, Trung Quốc đã nhanh chóng trả đũa . Trong khi đó, Bắc Kinh đặt mục tiêu tăng trưởng khoảng 5% cho năm 2025, một tín hiệu cho thấy họ kỳ vọng nền kinh tế Trung Quốc sẽ chống lại được áp lực thương mại gia tăng. Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã có lập trường thách thức, nói rằng, "Nếu chiến tranh là điều Hoa Kỳ muốn, dù là chiến tranh thuế quan, chiến tranh thương mại hay bất kỳ loại chiến tranh nào khác, chúng tôi sẵn sàng chiến đấu đến cùng".
