Dung Dị Tiểu Ca
Vô danh tiểu tốt đéo
Hưởng ứng xu thế hội nhập quốc tế và "dân ta phải hiểu chữ ta", hôm nay tiểu đệ xin ra mắt chư vị huynh đệ bài Từ Hán Việt trong "Ỷ thiên đồ long ký" trong seri Bình Dân Học Vụ nhằm giúp chư vị hiểu rõ hơn về tiếng Hán việt, tránh tình trạng người Việt đọc chữ Việt lại không hiểu hết ý nghĩa. Hơn nữa Xamchina đã đầu tư vào Xamvn, có thể những kiến thức trên sẽ giúp các huynh đệ dễ hội nhập hơn với họ do có nhiều nét tương đồng giữa Hán và Hán Việt.
Bài viết có tham khảo từ nhiều nguồn nhưng chú giải là ý riêng của tiểu đệ nên không tránh khỏi sai sót, mong chư vị huynh đệ thông cảm và bài viết sẽ ra phần tiếp theo nếu nhận được sự hưởng ứng tốt từ chư vị huynh đệ. Rất cảm ơn sự góp ý tương lai của các huynh đệ và nếu có thắc mắc gì các huynh đệ cứ comment, bằng hiểu biết thô thiển của mình đệ sẽ cố gắng giải thích rõ.
Tên truyện
Ỷ thiên kiếm: ỷ thiên tức “dựa vào, nương theo ý trời”, ý nghĩa ở đây tức thuận theo và được hỗ trợ bởi “thiên”. Qua tên ta thấy được uy lực của thanh kiếm, vì theo lẽ thường khi có ô dù, chỗ dựa, lúc nào ta cũng tự tin lên hẳn như các bạn “cháu của chú X, con ông Y”. Đằng này, cầm được cả 1 thanh kiếm có chỗ dựa là “trời” thì khác gì ta là ông trời con. Đó là nghĩa bóng, nghĩa đen thì cây kiếm này trong truyện chém sắt như bùn, trừ Đồ Long thì hầu như k có vũ khí nào chống chịu được.
Đồ long đao: Đồ long đao nghĩa là cây đao dùng để giết rồng. Long là con rồng, đồ tức là giết, tàn sát, giết 1 cách man rợ, bừa bãi, số lượng lớn nên nó có ý nghĩa mạnh hơn chữ “sát” chỉ đơn giản là giết chết. Ta thường thấy chữ đồ này dùng trong đồ tể (tức kẻ giết người, súc sinh,…), trong truyện có đại hội Đồ sư, hiệu Tạ Tốn là Kim mao sư vương, Đồ sư tức là ám chỉ giết Tạ Tốn. Trong game võ lâm, có “đồ sát” tức chém giết 1 cách bừa bãi những kẻ khác đạo của mình. Ngoài ra Bạch Khởi là tướng Tần bách chiến bách thắng, khi còn cầm quân số người giết vô số kể cũng có danh hiệu là “nhân đồ”.
Rồng ở đây ta có thể hiểu theo bối cảnh là nước Tống bị quân Mông Cổ xâm lược và rồng chính là vua Mông Cổ. Khi kết hợp cả 2 vũ khí trên ta có thể hiểu theo ý nghĩa “Ỷ thiên đồ long”, tức dựa theo trời để giết rồng, hoặc thuận theo ý trời giết vua Mông Cổ. Đây cũng chính là ước nguyện của phu phụ Quách Tĩnh.
Bài thơ về Ỷ thiên kiếm và Đồ long đao.
Võ lâm chí tôn,
Bảo đao đồ long
Hiệu lệnh thiên hạ
Mạc cảm bất tòng
Ỷ thiên bất xuất
Thùy dữ tranh phong
(Đọc từ phải qua)
Chí tôn tức cao quý nhất.
Mạc cảm bất tòng tức chớ dám không theo. Nghĩa là khuyên đừng nên chống lại hiệu lệnh từ người cầm Đồ Long đao.
Bất xuất tức không ra mặt
Thùy dữ tranh phong tức ai sẽ cùng tranh phong. Nghĩa là chỉ có Ỷ thiên mới có đủ tư cách để tranh đấu với Đồ Long đao.
Dịch nghĩa thơ
Cao quý nhất võ lâm
Chính là Đồ Long bảo đao
Ra lệnh cho cả thiên hạ
Chớ dám không nghe theo
Nếu không có Ỷ thiên ra mặt
Thì còn ai tranh phong cùng Đồ Long.
Theo truyện, Đồ Long đao chứa bí mật để giết rồng, chính là Vũ mục di thư, binh pháp của Nhạc Phi tướng quân. Nhạc Phi là 1 danh tướng chống quân xâm lược của nhà Nam Tống. Muốn giết rồng tức cần phải đánh bại quân đội của vua và Vũ mục di thư sẽ giúp người sở hữu Đồ long đao làm điều này.
Ỷ thiên lại chứa võ công Cửu Âm chân kinh giản lược và Hàng long thập bát chưởng của Cái Bang. Khi có trong tay 2 bộ võ công này có thể gọi là xưng bá thiên hạ, làm ông trời con.
Hàng long thập bát chưởng tức 18 chưởng dùng để hàng phục rồng. Chữ “hàng” còn có 1 âm Hán việt là “giáng”, do đó có 1 số nơi dịch là giáng long, nhưng theo ý đệ, chữ giáng thường được dùng theo ý nghĩa sa xuống, từ trên xuống, ta gặp trong “giáng thế” (xuống trần gian), “giáng chỉ” (lệnh vua đưa xuống) nên dịch là “hàng” sẽ sát ý hơn. Tuy 2 âm đọc nhưng chỉ có 1 chữ Hán.
Phái Võ Đang
Trương Tam Phong, Tam Phong tức là 3 đỉnh núi. Nguồn gốc tên này đệ trích dẫn trong truyện “Về sau y du ngoạn phương Bắc đến vùng Bảo Minh, nhìn thấy ba ngọn núi tú lệ hùng vĩ, vươn lên đâm vào mây, lại nhân đã sở ngộ về võ học nên tự đặt cho mình tên hiệu Tam Phong”. Trong Hán Việt, từ “phong” có gần 20 ý nghĩa, nhưng thường ta chỉ hiểu theo 1 ý nghĩa là “gió”. Ở đây “phong” trong Trương Tam Phong tức là đỉnh núi. Thông thường khi dính dáng tới núi thì từ “phong” chính là đỉnh núi chứ k mang ý nghĩa là gió, vd trong truyện Tru tiên, phái Thanh Vân Môn có 7 chi, đặt tại 7 ngọn núi: Đại trúc phong, Tiểu trúc phong, Long thủ phong,…
Võ Đang thất hiệp
Tên của 7 đồ đệ Trương Tam Phong
Viễn Kiều: Viễn là xa, Kiều là cây cầu, tức cây cầu phía xa xa.
Liên Châu: liên là liên tiếp, kế nhau, châu là cái thuyền, tức những cái thuyền đậu kế nhau. Còn có 1 âm là :”chu”.
Đại Nham: Đại là tên núi Thái sơn, nham là ngọn núi, hòn đá.
Tùng Khê: tùng là cây tùng, thông, khê là dòng suối, tức cây tùng cạnh dòng suối.
Thúy Sơn: thúy là xanh biếc, sơn là núi, tức ngọn núi xanh biếc
Lê Đình: lê là cây lê, lê đình tức là cái đình có cây lê bên cạnh
Thanh Cốc: thanh tức âm thanh, cốc là hang núi, dòng suối, tức âm thanh phát ra từ sơn cốc.
Kết hợp các tên lại ta có thể hiểu đây như 1 bức tranh thanh bình, thích hợp cho các nhân vật thích ẩn dật tránh đời. Phía xa xa có cây cầu, phía dưới là những con thuyền đậu cạnh nhau thật thanh bình, xa hơn nữa là ngọn núi Thái Sơn hùng vĩ, tiếp đó là dòng suối róc rách bên cạnh cây tùng, phía cao là rừng cây xanh biếc. Trong rừng cây đó nổi lên 1 cái đình trong khung gian tĩnh mịch và những âm thanh từ sơn cốc, dòng suối như góp phần sinh động thêm cho bức tranh hoàn hảo.
Bài viết có tham khảo từ nhiều nguồn nhưng chú giải là ý riêng của tiểu đệ nên không tránh khỏi sai sót, mong chư vị huynh đệ thông cảm và bài viết sẽ ra phần tiếp theo nếu nhận được sự hưởng ứng tốt từ chư vị huynh đệ. Rất cảm ơn sự góp ý tương lai của các huynh đệ và nếu có thắc mắc gì các huynh đệ cứ comment, bằng hiểu biết thô thiển của mình đệ sẽ cố gắng giải thích rõ.
Tên truyện
Ỷ thiên kiếm: ỷ thiên tức “dựa vào, nương theo ý trời”, ý nghĩa ở đây tức thuận theo và được hỗ trợ bởi “thiên”. Qua tên ta thấy được uy lực của thanh kiếm, vì theo lẽ thường khi có ô dù, chỗ dựa, lúc nào ta cũng tự tin lên hẳn như các bạn “cháu của chú X, con ông Y”. Đằng này, cầm được cả 1 thanh kiếm có chỗ dựa là “trời” thì khác gì ta là ông trời con. Đó là nghĩa bóng, nghĩa đen thì cây kiếm này trong truyện chém sắt như bùn, trừ Đồ Long thì hầu như k có vũ khí nào chống chịu được.
Đồ long đao: Đồ long đao nghĩa là cây đao dùng để giết rồng. Long là con rồng, đồ tức là giết, tàn sát, giết 1 cách man rợ, bừa bãi, số lượng lớn nên nó có ý nghĩa mạnh hơn chữ “sát” chỉ đơn giản là giết chết. Ta thường thấy chữ đồ này dùng trong đồ tể (tức kẻ giết người, súc sinh,…), trong truyện có đại hội Đồ sư, hiệu Tạ Tốn là Kim mao sư vương, Đồ sư tức là ám chỉ giết Tạ Tốn. Trong game võ lâm, có “đồ sát” tức chém giết 1 cách bừa bãi những kẻ khác đạo của mình. Ngoài ra Bạch Khởi là tướng Tần bách chiến bách thắng, khi còn cầm quân số người giết vô số kể cũng có danh hiệu là “nhân đồ”.
Rồng ở đây ta có thể hiểu theo bối cảnh là nước Tống bị quân Mông Cổ xâm lược và rồng chính là vua Mông Cổ. Khi kết hợp cả 2 vũ khí trên ta có thể hiểu theo ý nghĩa “Ỷ thiên đồ long”, tức dựa theo trời để giết rồng, hoặc thuận theo ý trời giết vua Mông Cổ. Đây cũng chính là ước nguyện của phu phụ Quách Tĩnh.
Bài thơ về Ỷ thiên kiếm và Đồ long đao.
Võ lâm chí tôn,
Bảo đao đồ long
Hiệu lệnh thiên hạ
Mạc cảm bất tòng
Ỷ thiên bất xuất
Thùy dữ tranh phong
(Đọc từ phải qua)Chí tôn tức cao quý nhất.
Mạc cảm bất tòng tức chớ dám không theo. Nghĩa là khuyên đừng nên chống lại hiệu lệnh từ người cầm Đồ Long đao.
Bất xuất tức không ra mặt
Thùy dữ tranh phong tức ai sẽ cùng tranh phong. Nghĩa là chỉ có Ỷ thiên mới có đủ tư cách để tranh đấu với Đồ Long đao.
Dịch nghĩa thơ
Cao quý nhất võ lâm
Chính là Đồ Long bảo đao
Ra lệnh cho cả thiên hạ
Chớ dám không nghe theo
Nếu không có Ỷ thiên ra mặt
Thì còn ai tranh phong cùng Đồ Long.
Theo truyện, Đồ Long đao chứa bí mật để giết rồng, chính là Vũ mục di thư, binh pháp của Nhạc Phi tướng quân. Nhạc Phi là 1 danh tướng chống quân xâm lược của nhà Nam Tống. Muốn giết rồng tức cần phải đánh bại quân đội của vua và Vũ mục di thư sẽ giúp người sở hữu Đồ long đao làm điều này.
Ỷ thiên lại chứa võ công Cửu Âm chân kinh giản lược và Hàng long thập bát chưởng của Cái Bang. Khi có trong tay 2 bộ võ công này có thể gọi là xưng bá thiên hạ, làm ông trời con.
Hàng long thập bát chưởng tức 18 chưởng dùng để hàng phục rồng. Chữ “hàng” còn có 1 âm Hán việt là “giáng”, do đó có 1 số nơi dịch là giáng long, nhưng theo ý đệ, chữ giáng thường được dùng theo ý nghĩa sa xuống, từ trên xuống, ta gặp trong “giáng thế” (xuống trần gian), “giáng chỉ” (lệnh vua đưa xuống) nên dịch là “hàng” sẽ sát ý hơn. Tuy 2 âm đọc nhưng chỉ có 1 chữ Hán.
Phái Võ Đang
Trương Tam Phong, Tam Phong tức là 3 đỉnh núi. Nguồn gốc tên này đệ trích dẫn trong truyện “Về sau y du ngoạn phương Bắc đến vùng Bảo Minh, nhìn thấy ba ngọn núi tú lệ hùng vĩ, vươn lên đâm vào mây, lại nhân đã sở ngộ về võ học nên tự đặt cho mình tên hiệu Tam Phong”. Trong Hán Việt, từ “phong” có gần 20 ý nghĩa, nhưng thường ta chỉ hiểu theo 1 ý nghĩa là “gió”. Ở đây “phong” trong Trương Tam Phong tức là đỉnh núi. Thông thường khi dính dáng tới núi thì từ “phong” chính là đỉnh núi chứ k mang ý nghĩa là gió, vd trong truyện Tru tiên, phái Thanh Vân Môn có 7 chi, đặt tại 7 ngọn núi: Đại trúc phong, Tiểu trúc phong, Long thủ phong,…
Võ Đang thất hiệp
Tên của 7 đồ đệ Trương Tam Phong
Viễn Kiều: Viễn là xa, Kiều là cây cầu, tức cây cầu phía xa xa.
Liên Châu: liên là liên tiếp, kế nhau, châu là cái thuyền, tức những cái thuyền đậu kế nhau. Còn có 1 âm là :”chu”.
Đại Nham: Đại là tên núi Thái sơn, nham là ngọn núi, hòn đá.
Tùng Khê: tùng là cây tùng, thông, khê là dòng suối, tức cây tùng cạnh dòng suối.
Thúy Sơn: thúy là xanh biếc, sơn là núi, tức ngọn núi xanh biếc
Lê Đình: lê là cây lê, lê đình tức là cái đình có cây lê bên cạnh
Thanh Cốc: thanh tức âm thanh, cốc là hang núi, dòng suối, tức âm thanh phát ra từ sơn cốc.
Kết hợp các tên lại ta có thể hiểu đây như 1 bức tranh thanh bình, thích hợp cho các nhân vật thích ẩn dật tránh đời. Phía xa xa có cây cầu, phía dưới là những con thuyền đậu cạnh nhau thật thanh bình, xa hơn nữa là ngọn núi Thái Sơn hùng vĩ, tiếp đó là dòng suối róc rách bên cạnh cây tùng, phía cao là rừng cây xanh biếc. Trong rừng cây đó nổi lên 1 cái đình trong khung gian tĩnh mịch và những âm thanh từ sơn cốc, dòng suối như góp phần sinh động thêm cho bức tranh hoàn hảo.
Sửa lần cuối:
) ngày xưa tôi cũng đọc qua rồi mà lâu lắm cũng ko nhớ... tiếp tục thể loại Kim Dung nhé.. tôi thích lắm 
.png "Sex :vozvn (25):"){kind=icon}
