Thơ Đường là một trong những thể thơ hay bởi cảm xúc chân thật và những thông điệp ý nghĩa mà mỗi tác phẩm mang lại. Nó còn là nơi giải bày nỗi lòng của các thi nhân xưa và nay.
-
🚀 Đăng ký ngay để không bỏ lỡ những nội dung chất lượng! 💯 Hoàn toàn miễn phí!
Bộ sưu tập 46 thơ Đường - Thể thơ chất chứa nỗi lòng của bao thi sĩ
- Tạo bởi Shadowliii13
- Start date
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
1. Thơ Đường luật là gì?
Thơ Đường luật (thơ luật Đường) là thể thơ Đường có từ thời nhà Đường ở Trung Quốc. Thể thơ này phát triển mạnh mẽ tại quê hương của nó và lan rộng ra các nước lân cận. Nó có tên gọi khác là thơ cận thể để phân biệt với thơ cổ thể và có hệ thống 5 quy tắc vô cùng phức tạp như niêm, luật, đối, vần và bố cục.
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2. Những bài thơ Đường Trung Quốc hay nhất
Có thể nói, những bài thơ Đường là tinh hoa của văn học Trung Quốc bởi nó lưu giữ được nét văn hóa của dân tộc và ngày càng phát triển mạnh mẽ. Mỗi một bài thơ Đường đều chất chứa niềm đau, nỗi buồn, tình người,... phản ánh được những suy ngẫm, triết lý sâu xa về thời cuộc, về cảnh đẹp thiên nhiên, tình yêu và con người.
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.1 Thiếp bạc mệnh - tác giả Đỗ Thẩm Ngôn
Phiên âm“Thảo lục Trường Môn yểm,
Đài thanh Vĩnh Hạng u.
Sủng di tân ái đoạt,
Lệ lạc cố tình lưu.
Đề điểu kinh tàn mộng,
Phi hoa giảo độc sầu.
Tự liên xuân sắc bãi,
Đoàn phiến phục nghinh thu.”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Trường Môn cỏ biếc lối đi
Thâm u Vĩnh Hạng xanh rì rêu phong
Ái ân bị cướp đau lòng
Châu rơi tình cũ nhớ mong đêm dài
Mộng khuya sợ tiếng chim bay
Cánh hoa tơi tả lòng ray rứt sầu
Sắc xuân còn có chi đâu
Gượng cầm quạt cũ đón màu nắng thu.”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.3 Hồi Hương Ngẫu Thư kỳ 1 - tác giả Hạ Tri Chương
Phiên âm“Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Trẻ đi, già trở lại nhà
Giọng quê chưa đổi tóc đà hoa râm
Trẻ con xúm lại xì xầm
Hỏi rằng: khách có đi lầm đường chăng!”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.4 Hồi Hương Ngẫu Thư Kỳ 2 - tác giả Hạ Tri Chương
Phiên âm“Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa,
Cận lai nhân sự bán tiêu ma.
Duy hữu môn tiền Kính hồ thuỷ,
Xuân phong bất cải cựu thời ba.”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Thời gian xa cách quê nhà
Người xưa làng xóm quả là đổi thay
Hồ Gương trước cửa heo may
Xuân về đẩy sóng ngày ngày y nguyên.”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.6 Đăng u châu đài ca - tác giả Trần Tử Ngang
Phiên âm“Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Ngó trước chẳng thấy người xưa
Nhìn sau kẻ mới lưa thưa nghĩ mà
Buồn trời buồn đất bao la
Một ta quạnh quẽ sương sa não nùng.”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.7 Xuân mộng - tác giả Sầm Than
Phiên âm“Động phòng tạc dạ xuân phong khởi,
Dao ức mỹ nhân Tương giang thuỷ.
Trẩm thượng phiến thì xuân mộng trung,
Hành tận Giang Nam sổ thiên lý.”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Đêm xuân gió trở vô phòng
Sông Tương người đẹp có mong chi về
Trong mơ xuân tới vỗ về
Giang Nam nghìn dặm sơn khê một mình.”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.8 Xuất tái - tác giả Vương Chi Hoán
Phiên âm“Hoàng hà viễn hướng bạch vân gian
Nhất phiến cô thành vạn nhận san
Khương địch hà tu oán dương liễu?
Xuân phong bất độ ngọc môn quan.”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Hoàng Hà hối hả theo mây trắng
Một mảnh thành hoang nấp đỉnh ngàn
Sáo rợ há nên hờn oán liễu?
Gió xuân lỡ hẹn Ngọc Môn Quan!”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.9 Lương Châu Từ - tác giả Vương Hàn
Phiên âm“Bồ đào mỹ tữu, dạ quang bôi
Dục ẩm, tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Rượu bồ đào, chén dạ quang
Uống nhanh lên ngựa tiếng đàn giục đi
Say nằm chiến địa cười chi
Xưa nay chinh chiến mấy khi trở về!”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
2.11 Thu tuyền - tác giả Tiết Đạo
Phiên âm“Lãnh sắc sơ trừng nhất đới yên,
U thanh dao tả thập ty huyền.
Trường lai chẩm thượng khiên tình tứ,
Bất sử sầu nhân bán dạ miên.”
Dịch thơ - Trang Y Hạ
“Sương mờ suối lạnh vừa tan
Nước trong thanh vắng tiếng đàn mười dây
Gối đầu trằn trọc ai đây
Nửa đêm chưa ngủ buồn lây lất buồn.”
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
3. Các bài thơ đường Việt Nam đi cùng năm tháng
Việt Nam cũng là một đất nước có nền thơ ca lâu đời, nên khi thơ Đường du nhập vào nước ta, nó trở nên thân thuộc và gần gũi với tầng lớp nho sĩ, trí thức. Thể thơ này nhanh chóng được những người yêu thích ca đón nhận và Việt hóa không ngừng. Từ ngôn ngữ cho đến nội dung, nó mang một nét gì đó rất riêng của dân tộc Việt, góp phần làm phong phú cho nền thi ca nước nhà.
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
3.5 Tự hào - tác giả Ngô Ngọc Khánh
Kháng chiến gian lao một chặng đườngAnh hùng liệt sỹ sáng bao gương
Bền gan, vững chí qua mưa nắng
Bất khuất, kiên cường vượt tuyết sương
Muôn thuở, danh thơm ngời đất nước
Ngàn đời tên tuổi rạng quê hương
Cháu con mãi mãi luôn ghi nhớ
Ơn lớp người xưa đã dẫn đường
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Có thể bạn quan tâm
- Article
