Thơ Đường là một trong những thể thơ hay bởi cảm xúc chân thật và những thông điệp ý nghĩa mà mỗi tác phẩm mang lại. Nó còn là nơi giải bày nỗi lòng của các thi nhân xưa và nay.
-
🚀 Đăng ký ngay để không bỏ lỡ những nội dung chất lượng! 💯 Hoàn toàn miễn phí!
Bộ sưu tập 46 thơ Đường - Thể thơ chất chứa nỗi lòng của bao thi sĩ
- Tạo bởi Shadowliii13
- Start date
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
4. Những bài thơ đường gợi nhớ về tình yêu đầy lãng mạn, ưu tư
Tình yêu là dòng suối mát, ngọt lành gột rửa cho những trái tim lạnh giá. Vì vậy, khi xuất hiện trong thơ Đường, tình yêu luôn mang đến những cung bậc cảm xúc vô cùng phong phú. Có lúc thì dạt dào, đong đầy tình cảm chân thành nhưng có khi lại mang một nỗi nhớ nhung da diết, ưu tư khó quên.
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5. Thơ đường về mùa xuân hay và ý nghĩa
Ngoài tình yêu, mùa xuân cũng là một chủ đề được nhắc đến nhiều trong thơ Đường. Không ai có thể làm ngơ khi đứng trước vẻ đẹp tinh khôi, thanh khiết của nó. Dưới ngòi bút tài hoa của các thi nhân, những bài thơ Đường về mùa xuân càng trở nên lung linh và sinh động hơn.
Người Việt Nam giờ ít người thích thơ Đường như cậu, thật đáng tiếc.
Trong khi ở Nhật Bản và Nam Triều Tiên thì thơ Đường vẫn được ngân nga thường xuyên
Trong khi ở Nhật Bản và Nam Triều Tiên thì thơ Đường vẫn được ngân nga thường xuyên
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.1 Xuân dạ Lạc thành văn địch - tác giả Lý Bạch
Phiên âmThùy gia ngọc địch ám phi thanh
Tán nhập xuân phong mãn Lạc thành
Thử dạ khúc trung văn Chiết liễu
Hà nhân bất khởi cố viên tình
Dịch nghĩa
Đêm xuân nghe sáo ở thành Lạc Dương
Ðêm xuân nghe tiếng sáo vẳng trong thành Lạc Dương
Hòa trong gió xuân khắp thành Lạc Dương
Ðêm nay nghe tiếng sáo thổi khúc ca Chiết liễu* biệt ly
Có ai mà không động lòng nhớ về quê cũ
(*Chiết liễu: Ngày xưa mỗi lần đưa tiễn, người thân thường bẻ cành liễu trao cho người ra đi , sau có khúc ca Chiết liễu (bẻ liễu) nói về tình ly biệt).
Dịch thơ
Nhà ai sáo ngọc tiếng vang ngân
Vẳng khắp Lạc Thành theo gió xuân
Khúc nhạc đêm nay bài Chiết liễu
Tình quê xao xuyến nhớ muôn phần.
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.2 Tảo khởi - tác giả Lý Thương Ẩn
Phiên âmPhong lộ đạm thanh thần,
Liêm gian độc khởi nhân.
Oanh đề hoa hựu tiếu,
Tất cánh thị thùy xuân?
Dịch nghĩa
Thức dậy buổi sáng
Gió lặng sương êm, sớm mai mát mẻ
Trong rèm có người một mình tỉnh dậy
Chim oanh hót, hoa lại cười
Cảnh xuân thực ra dành cho ai?
Dịch thơ
Ban mai êm ả gió sương
Trong rèm một bóng dễ thương dậy rồi
Líu lo oanh hót hoa cười
Cảnh xuân không biết cho người nào đây?
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.3 Xuân hiểu - tác giả Mạnh Hạo Nhiên
Phiên âmXuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu,
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu?
Dịch nghĩa
Buổi sớm mùa xuân
Giấc ngủ đêm xuân không biết trời sáng
Nơi nơi đều nghe thấy tiếng chim hót
Đêm qua nghe tiếng gió mưa
Chẳng hay hoa rụng nhiều hay ít?
Dịch thơ
Giấc xuân, trời sáng còn say
Nơi nơi ríu rít gọi bầy tiếng chim
Gió mưa xào xạc trong đêm
Cánh hoa nào biết rụng thêm ít nhiều?
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.4 Giang Mai - tác giả Đỗ Phủ
Phiên âmMai nhụy lạp tiền phá
Mai hoa niên hậu đa
Tuyệt tri xuân ý hảo
Tối nại khách sầu hà
Tuyết thụ nguyên đồng sắc
Giang phong diệc tự ba
Cố viên bất khả kiến
Vu tụ uất tha nga
Dịch nghĩa
Cây mai hé nhụy trước tháng chạp
Ra giêng thì nở nhiều hoa
Y xuân đã thật là tốt
Nhưng sao khách vẫn buồn rầu?
Tuyết và cây vốn cùng một màu
Gió làm sông nổi sóng
Vườn nhà cũ không thể thấy được
Vì núi Vu cao chót vót và cây cối um tùm
Dịch thơ
Tháng chạp mai cười nụ
Ra giêng sẽ nở nhiều
Ý xuân luôn đẹp đẽ
Lòng khách sao buồn thiu?
Cây tuyết màu không đổi
Gió sông sóng vẫn theo
Vườn xưa đâu thấy nữa
Ngàn núi Vu cheo leo
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.5 Thương xuân Khúc - tác giả Bạch Cư Dị
Phiên âmThâm thiển thiềm hoa thiên vạn chi
Bích sa song ngoại chuyển hoàng ly
Tàn trang hòa lệ há liêm tọa
Tận nhật thương xuân, xuân bất tri
Dịch nghĩa
Trước thềm cả ngàn vạn bông hoa từ đậm tới nhạt
Chim oanh hót bên ngoài cửa sổ che màn lụa xanh
Son phấn đã tàn, nhòa lệ, người đẹp buông rèm ngồi
Cả ngày thương tiếc xuân mà xuân đâu có biết.
Dịch thơ
Muôn đóa ngoài hiên đủ nhạt, hồng
Véo von oanh hót vẳng bên song
Rèm buông, son phấn sao nhòa lệ
Thương cảm xuân nhiều, xuân biết không?
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.6 Di gia biệt hồ thượng đình - tác giả Nhung Dục
Phiên âmHảo thị xuân phong hồ thượng đình
Liễu điều đằng mạn hệ ly tình
Hoàng oanh trú cửu hồn tương thức
Dục biệt tần đề tứ ngũ thanh
Dịch nghĩa
Hay biết bao gió xuân ở đình trên hồ
Cành liễu, dây leo quấn nhau tình ly biệt
Chim oanh vàng ở lâu cũng trở nên quen
Sắp xa nhau cũng kêu lên bốn năm tiếng
Dịch thơ
Lồng lộng gió xuân khắp thủy đình
Liễu ôm dây cuốn bấy trung trinh
Oanh vàng quấn quýt bao ngày tháng
Nay sắp xa nhau gọi nhớ mình.
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.7 Đào hoa khê - tác giả Trương Húc
Phiên âmẨn ẩn phi kiều cách dã yên,
Thạch ky tây bạn vấn ngư thuyền
Đào hoa tận nhật tùy lưu thủy
Động tại thanh khê hà xứ biên
Dịch nghĩa
Nhịp cầu cheo leo thấp thoáng sau làn khói đồng,
Đứng phía tây hòn đá, hỏi thăm ông đánh cá :
Suối ngày hoa đào trôi theo dòng nước,
Chẳng hay động ở bên nào suối nước trong ?
Dịch thơ
Thấp thoáng cầu treo ẩn khói đồng
Bờ tây ghềnh đá hỏi ngư ông:
Hoa đào mải miết trôi dòng nước
Động ở bên nào cạnh suối trong?
Shadowliii13
Chúa tể đa cấp
5.8 Xuân tình - tác giả Vương Giá
Phiên âmVũ tiền sơ kiến hoa gian nhị,
Vũ hậu tuyền vô diệp để hoa.
Phong điệp phân phân quá tường khứ,
Khước nghi xuân sắc tại lân gia.
Dịch nghĩa
Sắp mưa, vừa thấy hoa phô nhị
Mưa tạnh, dưới lá không còn bông hoa nào
Ong bướm tới tấp bay qua tường
Ngờ rằng màu xuân đã sang bên hàng xóm
Dịch thơ
Trước mưa vừa thấy hoa mơn mởn
Mưa tạnh, dưới cành hoa tả tơi
Ong bướm qua tường bay vắng bóng
Ngờ xuân cũng chạy đến nhà người.
Có thể bạn quan tâm
- Article
