-
🚀 Đăng ký ngay để không bỏ lỡ những nội dung chất lượng! 💯 Hoàn toàn miễn phí!
Huê Kỳ phiêu lưu ký
- Tạo bởi Da Van
- Start date
Prostar
Bò lái xe
Đi diện EB-3 đi mày nếu mày muốn lao động phổ thông làm trong nhà máy hay xây dựng , nông nghiệp. Còn không tao khuyên mày cửa tốt nhất (nhưng đòi hỏi trình độ) vẫn là học ở Mỹ lấy bằng thạc sĩ và học cách cạnh tranh để có việc làm ở Mỹ. Cái này không hề khó mà mày cần một tutor chỉ đường đi nước bước trong môi trường xin job để tăng tỷ lệ đậu hồ sơ của mày.
Da Van
Già trâu
Người Philippines (Phần 1)
Đáng ra là t sẽ viết về người Mễ trước, nhưng mà t có tiếp xúc với người Phil, và qua nói chuyện t thấy họ gần giống với người VN về nếp sống rất nhiều, cỡ 80 - 90% gì đó. Một phần nữa là hàng xóm ĐNA với VN nên t sẽ ưu tiên viết về họ. Philppines có diện tích gần giống VN và dân số đông hơn VN (gần 120 củ), nên bản thân nó cũng sẽ có những vấn đề giống như VN về mặt nhà cửa. Phil nó cũng thiên tai hơn VN nữa.
Điều đầu tiên đập vào mắt t là dân Phil nói TA rành, coi như là có đi học là họ nói TA hết ở mức độ thành thạo, hơn mức độ B1 theo t đánh giá. Vì họ là thuộc địa của Mẽo 45 năm và sau đó nền giáo dục của họ theo Mẽo nên thành quả trăm năm liên tục đó là 1 đất nước có mức độ thông thạo TA thuộc top châu Á. Ngay cả 1 bà già hơn 70 tuổi nói TA rành rọt, khác hẳn với đa số người VN cùng độ tuổi. T có nói chuyện với đồng nghiệp Phil, họ nói là họ được học TA đến khi học ĐH luôn, ngoài ra họ còn học tiếng TBN nữa nhưng có vẻ ko thông thạo lắm. Thành thạo TA là tiền đề cho họ có ưu thế khi xuất khẩu lao động nước ngoài hơn, và dễ cưới chồng nước ngoài hơn (dân Phil me Tây chắc VN gọi là bố).
Lúc đầu. t cứ tưởng tiếng Phil (Tagalog) nó sẽ giống TBN, do nó là thuộc địa lâu năm của TBN và t thấy họ của người Phil rất giống TBN. Nhưng qua đây hỏi ra thì khác nhau gần nhau hoàn toàn, chỉ là có 1 số từ nó mượn từ tiếng TBN thôi. Tiếng Tagolog là ngôn ngữ thuộc dạng khó, chắc cỡ đâu 8 10 với tiếng VN.
Thủ đô của nó là Manila, dân Phil chỉ có đúng 1 chỗ để tụ tập là thủ đô nên dẫn đến việc đông đúc, chật chội rất nhiều. Lúc trước t khoe với đồng nghiệp là SG có khoảng 15m dân, bả bảo vậy là còn ít. T thấy sao sao về tra lại, hóa ra là đông hơn VN, và vùng metro của nó nhỏ hơn VN nhiều. Kẹt xe cũng nhiều, t coi trên Youtube thấy đường xá nhà cửa nó cũng giống VN lắm, có hẻm các kiểu. Do vậy, cũng dẫn đến giá nhà cũng cao. VN mình có 2 đầu Nam Bắc tụ dân, còn thằng Phil chỉ có 1 đầu nên mới ra như vậy.
Đường phố Manila:
Ẩm thực thì t thấy có mấy món giống VN như heo quay, có cả hột vịt lộn nữa (khá ngạc nhiên), họ cũng ăn cơm nữa (bên Phil có trồng lúa). Phổ biến hơn nữa là ăn hải sản, bà đồng nghiệp than qua chỗ t ko có hải sản tươi để ăn, toàn là đồ đông lạnh không, hồi mới qua ăn không quen bên đây nên bị sụt cân. Có vẻ dân họ cũng thích ăn đồ tươi sống như VN vậy.
Tôn giáo thì theo Công giáo (90% hơn), cũng là 1 ưu thế khi họ muốn cưới chồng Tây. Do phá thai là bất hợp pháp bên Phil (phá thai là tội theo Công giáo) nên dân Phil cứ đẻ sòn sòn dẫn đến dân đông hơn VN là vậy. Mà cũng do 1 phần VN chết trong chiến tranh và vượt biên 1 mớ nữa nên mới bị hao hụt dân số. Bữa t nghe 1 nhà đẻ 12 đứa con mà hết hồn (người mẹ có hơn 50 tuổi thôi), bên Phil teen mom cũng nhiều. Bầu là đẻ, còn nuôi thì trời sinh voi sinh cỏ. Thế hệ cũ Phil cũng đẻ nhiều như bên VN vậy, ko khác mấy.
Nhạc Phil hay, t thích nghe nhạc Phil thập niên 90, TA cũng có Tiếng Tagalog cũng nghe, hay, có nét giống phương Tây, giai điệu đẹp. Ai muốn nghe thì lên Youtube tìm nhạc OPM cũ nghe.
Đáng ra là t sẽ viết về người Mễ trước, nhưng mà t có tiếp xúc với người Phil, và qua nói chuyện t thấy họ gần giống với người VN về nếp sống rất nhiều, cỡ 80 - 90% gì đó. Một phần nữa là hàng xóm ĐNA với VN nên t sẽ ưu tiên viết về họ. Philppines có diện tích gần giống VN và dân số đông hơn VN (gần 120 củ), nên bản thân nó cũng sẽ có những vấn đề giống như VN về mặt nhà cửa. Phil nó cũng thiên tai hơn VN nữa.
Điều đầu tiên đập vào mắt t là dân Phil nói TA rành, coi như là có đi học là họ nói TA hết ở mức độ thành thạo, hơn mức độ B1 theo t đánh giá. Vì họ là thuộc địa của Mẽo 45 năm và sau đó nền giáo dục của họ theo Mẽo nên thành quả trăm năm liên tục đó là 1 đất nước có mức độ thông thạo TA thuộc top châu Á. Ngay cả 1 bà già hơn 70 tuổi nói TA rành rọt, khác hẳn với đa số người VN cùng độ tuổi. T có nói chuyện với đồng nghiệp Phil, họ nói là họ được học TA đến khi học ĐH luôn, ngoài ra họ còn học tiếng TBN nữa nhưng có vẻ ko thông thạo lắm. Thành thạo TA là tiền đề cho họ có ưu thế khi xuất khẩu lao động nước ngoài hơn, và dễ cưới chồng nước ngoài hơn (dân Phil me Tây chắc VN gọi là bố).
Lúc đầu. t cứ tưởng tiếng Phil (Tagalog) nó sẽ giống TBN, do nó là thuộc địa lâu năm của TBN và t thấy họ của người Phil rất giống TBN. Nhưng qua đây hỏi ra thì khác nhau gần nhau hoàn toàn, chỉ là có 1 số từ nó mượn từ tiếng TBN thôi. Tiếng Tagolog là ngôn ngữ thuộc dạng khó, chắc cỡ đâu 8 10 với tiếng VN.
Thủ đô của nó là Manila, dân Phil chỉ có đúng 1 chỗ để tụ tập là thủ đô nên dẫn đến việc đông đúc, chật chội rất nhiều. Lúc trước t khoe với đồng nghiệp là SG có khoảng 15m dân, bả bảo vậy là còn ít. T thấy sao sao về tra lại, hóa ra là đông hơn VN, và vùng metro của nó nhỏ hơn VN nhiều. Kẹt xe cũng nhiều, t coi trên Youtube thấy đường xá nhà cửa nó cũng giống VN lắm, có hẻm các kiểu. Do vậy, cũng dẫn đến giá nhà cũng cao. VN mình có 2 đầu Nam Bắc tụ dân, còn thằng Phil chỉ có 1 đầu nên mới ra như vậy.
Đường phố Manila:
Ẩm thực thì t thấy có mấy món giống VN như heo quay, có cả hột vịt lộn nữa (khá ngạc nhiên), họ cũng ăn cơm nữa (bên Phil có trồng lúa). Phổ biến hơn nữa là ăn hải sản, bà đồng nghiệp than qua chỗ t ko có hải sản tươi để ăn, toàn là đồ đông lạnh không, hồi mới qua ăn không quen bên đây nên bị sụt cân. Có vẻ dân họ cũng thích ăn đồ tươi sống như VN vậy.
Tôn giáo thì theo Công giáo (90% hơn), cũng là 1 ưu thế khi họ muốn cưới chồng Tây. Do phá thai là bất hợp pháp bên Phil (phá thai là tội theo Công giáo) nên dân Phil cứ đẻ sòn sòn dẫn đến dân đông hơn VN là vậy. Mà cũng do 1 phần VN chết trong chiến tranh và vượt biên 1 mớ nữa nên mới bị hao hụt dân số. Bữa t nghe 1 nhà đẻ 12 đứa con mà hết hồn (người mẹ có hơn 50 tuổi thôi), bên Phil teen mom cũng nhiều. Bầu là đẻ, còn nuôi thì trời sinh voi sinh cỏ. Thế hệ cũ Phil cũng đẻ nhiều như bên VN vậy, ko khác mấy.
Nhạc Phil hay, t thích nghe nhạc Phil thập niên 90, TA cũng có Tiếng Tagalog cũng nghe, hay, có nét giống phương Tây, giai điệu đẹp. Ai muốn nghe thì lên Youtube tìm nhạc OPM cũ nghe.
spenderman
Cái lồn nhăn nheo
Da Van
Già trâu
Cái này thực ra ngay cả ở VN cũng là điều quan trọng, nói đúng ra thứ này so ra ở VN quan trọng hơn bên Mẽo. Bên Mẽo có thể sống lủi thủi một mình ko giao tiếp nhiều nhưng vẫn đi làm kiếm ăn đủ sống một cách đầy đủ được nếu sống đơn giản.
Ở VN ko có cái này, khó sống hơn.
Da Van
Già trâu
Tản mạn về Tiếng Anh
Đây là thứ quan trọng nhất khi qua Mẽo, cần chuẩn bị kỹ càng. T copy 1 cái cmt của t về học TA trước kia (có chỉnh lại đôi chút)
T nhận ra rất nhiều người Việt mình có sự nhầm lẫn khi học TA và cho con học TA. Những thứ TA chúng ta học ở trường lớp nó là loại TA trang trọng (formal), tập trung chủ yếu ngữ pháp, từ vựng. Chúng mày có thể nói đúng những thứ đó một cách chính xác tuyệt đối, chúng m có thể được IELTS 9.0 nhưng nó ko đồng nghĩa TA là ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng m.
- Bọn người bản xứ nó nói chuyện vs chúng m so với dân của bọn nó sẽ khác nhau khá nhiều, nếu chúng nó là dân có ăn học. Đối với người nước ngoài, bọn nó sẽ nói chậm hơn 1 chút, ít sử dụng tiếng lóng (slang) hơn. Đây là điều khiến những đứa học TA nhầm lẫn là mình đạt thành chánh quả trong việc nói, éo có đâu. Khi nào bọn m hiểu hết được 2 thằng Tây tiếng mẹ đẻ là TA nói chuyện nhau thì chúc mừng, kỹ năng nghe của m gần như bản địa. Thường những đứa có tiếp xúc với dân nhập cư nhiều bọn nó sẽ biết cách nói cho dễ hiểu.
- Về kỹ năng nói, để như bọn bản địa thì nôm na là bọn bây nói TV ra sao thì khi nói TA thì phải được y như vậy. Khi bọn m nói TV, người ta biết ngay m là thằng người Việt 100% chứ ko phải là thằng Tây đang nói TV lơ lớ. Ngôn ngữ mẹ đẻ nó thể hiện văn hóa của đất nước chúng m, những từ địa phương, từ lóng, thành ngữ, giọng điệu, chất giọng, cảm xúc các kiểu. Như lão già Pháp này nói TV thế này mới gọi là gần như native này, chất giọng miền Nam rõ ràng. Quan trọng là cái chất giọng đặc trưng đấy. Mức độ bản địa đòi hỏi m phải biết văn hóa của bọn bản địa rất nhiều.
- Đéo phải thành ngữ, từ lóng nào cũng có thể chuyển hoàn toàn từ TV ra TA hoặc ngược lại mà đảm bảo được hoàn toàn ý nghĩa. Đó chính là cái biểu tượng định hình của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình đấy. Đó là 1 trong những điều khiến t bối rối khi giao tiếp TA vì nhiều lúc cảm giác cách dùng từ TA của mình nó chưa được sát nghĩa, nếu trong đầu cố bám suy nghĩ về việc chuyển nghĩa thật chính xác từ VN sang Anh thì điều này khá khó khăn.
- Những người bản xứ chúng m làm việc giao tiếp cùng, khi qua đây, bọn m phải luôn hiểu rằng bọn họ ko phải thầy cô dạy TA của chúng m mà kiên nhẫn chỉ chúng m học TA đâu, đây là thực tế. Nói chúng m hiểu hay ko kệ xác chúng m, cùng lắm họ lặp lại cho chúng m 1,2 lần thôi. Mà cũng khá kỳ cục khi hỏi lại người ta nói gì hay là nói với người ta là t ko hiểu m nói gì, nên đa phần sẽ im lặng, cười, hay nói yeah để tỏ ra mình hiểu, chứ thực tế chả hiểu hết người ta nói gì cả. Thực tế đấy.
Hầu hết chúng m sẽ chỉ thông thạo (Fluent) TA. Còn mức độ bản xứ thì ngoại trừ sinh ra ở đấy hoặc ở đấy lâu năm. Mà ở lâu năm thì chưa chắc đạt được (nếu lúc đi qua Mẽo khi đã cỡ trên 20 tuổi) vì ông cậu t ở Mẽo 40 năm rồi cũng thừa nhận chỉ đạt được 70% thôi. Thay vì cố gắng học TA để thành ngôn ngữ mẹ đẻ như nhiều phụ huynh muốn nhồi nhét con mình thì nên ở mức thông thạo cao (B2 - C1 là được, ko cần mức C2 đâu), rồi trao dồi thêm thứ tiếng khác thì sẽ tốt hơn.
Đây là thứ quan trọng nhất khi qua Mẽo, cần chuẩn bị kỹ càng. T copy 1 cái cmt của t về học TA trước kia (có chỉnh lại đôi chút)
T nhận ra rất nhiều người Việt mình có sự nhầm lẫn khi học TA và cho con học TA. Những thứ TA chúng ta học ở trường lớp nó là loại TA trang trọng (formal), tập trung chủ yếu ngữ pháp, từ vựng. Chúng mày có thể nói đúng những thứ đó một cách chính xác tuyệt đối, chúng m có thể được IELTS 9.0 nhưng nó ko đồng nghĩa TA là ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng m.
- Bọn người bản xứ nó nói chuyện vs chúng m so với dân của bọn nó sẽ khác nhau khá nhiều, nếu chúng nó là dân có ăn học. Đối với người nước ngoài, bọn nó sẽ nói chậm hơn 1 chút, ít sử dụng tiếng lóng (slang) hơn. Đây là điều khiến những đứa học TA nhầm lẫn là mình đạt thành chánh quả trong việc nói, éo có đâu. Khi nào bọn m hiểu hết được 2 thằng Tây tiếng mẹ đẻ là TA nói chuyện nhau thì chúc mừng, kỹ năng nghe của m gần như bản địa. Thường những đứa có tiếp xúc với dân nhập cư nhiều bọn nó sẽ biết cách nói cho dễ hiểu.
- Về kỹ năng nói, để như bọn bản địa thì nôm na là bọn bây nói TV ra sao thì khi nói TA thì phải được y như vậy. Khi bọn m nói TV, người ta biết ngay m là thằng người Việt 100% chứ ko phải là thằng Tây đang nói TV lơ lớ. Ngôn ngữ mẹ đẻ nó thể hiện văn hóa của đất nước chúng m, những từ địa phương, từ lóng, thành ngữ, giọng điệu, chất giọng, cảm xúc các kiểu. Như lão già Pháp này nói TV thế này mới gọi là gần như native này, chất giọng miền Nam rõ ràng. Quan trọng là cái chất giọng đặc trưng đấy. Mức độ bản địa đòi hỏi m phải biết văn hóa của bọn bản địa rất nhiều.
- Đéo phải thành ngữ, từ lóng nào cũng có thể chuyển hoàn toàn từ TV ra TA hoặc ngược lại mà đảm bảo được hoàn toàn ý nghĩa. Đó chính là cái biểu tượng định hình của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình đấy. Đó là 1 trong những điều khiến t bối rối khi giao tiếp TA vì nhiều lúc cảm giác cách dùng từ TA của mình nó chưa được sát nghĩa, nếu trong đầu cố bám suy nghĩ về việc chuyển nghĩa thật chính xác từ VN sang Anh thì điều này khá khó khăn.
- Những người bản xứ chúng m làm việc giao tiếp cùng, khi qua đây, bọn m phải luôn hiểu rằng bọn họ ko phải thầy cô dạy TA của chúng m mà kiên nhẫn chỉ chúng m học TA đâu, đây là thực tế. Nói chúng m hiểu hay ko kệ xác chúng m, cùng lắm họ lặp lại cho chúng m 1,2 lần thôi. Mà cũng khá kỳ cục khi hỏi lại người ta nói gì hay là nói với người ta là t ko hiểu m nói gì, nên đa phần sẽ im lặng, cười, hay nói yeah để tỏ ra mình hiểu, chứ thực tế chả hiểu hết người ta nói gì cả. Thực tế đấy.
Hầu hết chúng m sẽ chỉ thông thạo (Fluent) TA. Còn mức độ bản xứ thì ngoại trừ sinh ra ở đấy hoặc ở đấy lâu năm. Mà ở lâu năm thì chưa chắc đạt được (nếu lúc đi qua Mẽo khi đã cỡ trên 20 tuổi) vì ông cậu t ở Mẽo 40 năm rồi cũng thừa nhận chỉ đạt được 70% thôi. Thay vì cố gắng học TA để thành ngôn ngữ mẹ đẻ như nhiều phụ huynh muốn nhồi nhét con mình thì nên ở mức thông thạo cao (B2 - C1 là được, ko cần mức C2 đâu), rồi trao dồi thêm thứ tiếng khác thì sẽ tốt hơn.
